Translation services may not be a place you’d generally look for scandals, particularly royal ones, but here we are.