{"id":3752,"date":"2024-10-04T11:12:29","date_gmt":"2024-10-04T11:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/professional-editing-and-proofreading-services\/"},"modified":"2025-06-09T09:32:48","modified_gmt":"2025-06-09T09:32:48","slug":"dvojezicni-pregled-in-lektoriranje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/","title":{"rendered":"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nDVOJEZI\u010cNI PREGLED IN LEKTORIRANJE<\/span>\n<\/h1>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<\/linearGradient>\r\n<\/defs>\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nNatan\u010dna, zanesljiva in strokovna lektura, ki ji lahko zaupate \n<\/h2>
\nV Prevajalski agenciji GORR so na\u0161e profesionalne storitve lektoriranja zagotovilo za brezhibno izpopolnjeno vsebino, saj se osredoto\u010damo na natan\u010dnost, odzivnost in prijazno, celovito podporo, ki zagotavlja, da bo va\u0161e delo izstopalo z jasnostjo in bo profesionalno dokon\u010dano. \n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nSTORITVE STROKOVNIH DVOJEZI\u010cNIH PREGLEDOV IN LEKTORIRANJA<\/span>\n<\/h2>
\n
\n \n \n \n\t\n\n\n\n

\nNamen lektoriranja je precej preprost: odpraviti zatipke in slovni\u010dne napake, medtem pa dodati \u0161e nekaj strokovnosti maternega govorca. Temu obi\u010dajno pravimo enojezi\u010dno lektoriranje, kar pomeni, da lektor nima vpogleda v izvirnik.\n<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n \n\t\n\n\n\n

\nPo drugi strani pa pri dvojezi\u010dnem pregledu lektor pregleda prevedeno vsebino in jo primerja z izvirnim dokumentom. Lektor pozna oba jezika in je tako popolnoma usposobljen za vstavljanje vsebinskih in slogovnih popravkov.\n<\/h3>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\nRazumemo pomen natan\u010dnosti pri vseh oblikah komunikacije, <\/strong>zato so na\u0161e storitve osredoto\u010dene na zagotavljanje skrbne, odzivne in prijazne podpore. Na\u0161a ekipa strokovnjakov je predana, da v va\u0161ih zapisih izbolj\u0161a jasnost, zagotovi teko\u010de besedilo in odstrani vse slovni\u010dne in pravopisne napake. Tako lahko zagotovimo, da bodo va\u0161i argumenti in ideje ocenjeni na podlagi njihove vrednosti, brez morebitnih motenj okornega jezika.

Ne glede na to, ali pi\u0161ete diplomo, magistrsko delo ali doktorsko disertacijo; esej, raziskovalno delo ali kateri koli drug dokument, bodo strokovne storitve lektoriranja GORR prilagojene vsem va\u0161im specifi\u010dnim potrebam. <\/strong>Na\u0161i lektorji imajo obse\u017eno znanje in strokovnost na razli\u010dnih podro\u010djih, kar zagotavlja, da bo va\u0161e delo ne le brez jezikovnih napak, ampak bo tudi jezik teko\u010d od za\u010detka do konca. Ta celovit pristop zagotavlja, da je vsak vidik va\u0161ega dokumenta, od slovnice in \u010drkovanja do lo\u010dil in sloga, dovr\u0161en do popolnosti.

Uporabljamo najnovej\u0161o tehnologijo, da omogo\u010dimo nemoteno komunikacijo med vami in na\u0161imi lektorji, s \u010dimer lahko zagotovimo, da bo postopek u\u010dinkovit in preprost. Ne glede na to, ali potrebujete hitro povratno informacijo za kratek esej ali temeljit pregled obse\u017ene disertacije, vam lahko zagotovimo pravo\u010dasne in u\u010dinkovite re\u0161itve. S predanostjo zagotavljanju profesionalnih in prijaznih storitev vam nudimo personalizirane storitve in zagotavljamo produktivno storitev brez stresa.<\/strong>

Pri Prevajalski agenciji GORR smo ponosni na natan\u010dnost in kakovost na\u0161ih storitev lektoriranja. Na\u0161 prilagodljiv pristop pomeni, da smo vam vedno pripravljeni pomagati, <\/strong>pri \u010demer zagotavljamo, da va\u0161i dokumenti izpolnjujejo najvi\u0161je standarde natan\u010dnosti in strokovnosti. Zaupajte Prevajalski agenciji GORR, da izbolj\u0161a va\u0161a besedila, ki bodo izstopala in dosegla \u017eeleni u\u010dinek.\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n \n\t\n\n\n\n

\nZagotovite si lekturo svojih dokumentov za katerega koli od ve\u010d kot 50 jezikov v na\u0161i ponudbi \u2013 \u017ee od 0,02 EUR na besedo.\n<\/h3>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nZakaj GORR?<\/span>\n<\/h3>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nHitri in odzivni\n<\/h3>
\nVemo, da se vam mudi. Lahko se zanesete na nas. Zagotavljamo hitre storitve in smo zelo odzivni, da se boste vi lahko osredoto\u010dili na svoj posel.\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPrevajanje za globalni uspeh\n<\/h3>
\nNa\u0161a ekipa zagotavlja u\u010dinkovito komunikacijo za vse svetovne trge v katerem koli jeziku s to\u010dnimi in lokaliziranimi prevodi, ki bodo u\u010dinkovito prenesli glavno sporo\u010dilo. \n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nStrokovna \u010dlove\u0161ka nota \n<\/h3>
\nGORR se neprestano prilagaja stalno spreminjajo\u010dim se potrebam strank s tehnolo\u0161ko podkovano kakovostjo, pri tem pa na prvem mestu ohranja pristno \u010dlove\u0161ko noto. \n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPREBERITE, ZAKAJ NAM ZAUPA VE\u010c KOT 1.800 PODJETIJ\n<\/h1>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nKAJ O NAS PRAVIJO<\/span> NA\u0160E STRANKE\n<\/h3>
\nEkipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kak\u0161en vpliv imajo lahko na\u0161e storitve na poslovanje in \u017eivljenje na\u0161ih strank. Da to ne bo ostala zgolj \u010drka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo na\u0161e zadovoljne stranke.\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nPrevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove pro\u017enosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vseskozi tudi izkazujejo, je krona odli\u010dnega sodelovanja z njimi.\n<\/div>
\nRIKO d.o.o.<\/b>
\n<\/div>\n<\/div>
\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nZelo rad sodelujem s Prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni \u010dasi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-po\u0161te. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za na\u0161o programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez te\u017eav. \n<\/div>
\nDeutschfuchs Gesellschaft,<\/b>
Simon Aschemeier, generalni direktor
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nVe\u010d kot desetletje \u017ee sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi \u010das v razli\u010dnih vlogah, vendar vedno z isto rde\u010do nitjo \u2013 odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost \u2026 in kar je najpomembneje, zaupanje. Odli\u010dni temelji za desetletja, ki prihajajo.\n<\/div>
\nPROTIM R\u017dI\u0160NIK PERC d.o.o.<\/b>

\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nSTIK Z NAMI\n<\/h4>
\nImate dodatna vpra\u0161anja?\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPi\u0161ite nam<\/span>\n<\/h4>
\nPi\u0161ite nam \u017ee danes za ve\u010d informacij o tem, kako lahko Prevajalska agencija GORR izpolni vse va\u0161e \u017eelje in potrebe, povezane s storitvami prevajanja.\n<\/div>
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DVOJEZI\u010cNI PREGLED IN LEKTORIRANJE Natan\u010dna, zanesljiva in strokovna lektura, ki ji lahko zaupate V Prevajalski agenciji GORR so na\u0161e profesionalne storitve lektoriranja zagotovilo za brezhibno izpopolnjeno vsebino, saj se osredoto\u010damo na natan\u010dnost, odzivnost in prijazno, celovito podporo, ki zagotavlja, da bo va\u0161e delo izstopalo z jasnostjo in bo profesionalno dokon\u010dano. PI\u0160ITE NAM STORITVE STROKOVNIH DVOJEZI\u010cNIH […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"class_list":["post-3752","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-09T09:32:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\",\"name\":\"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-04T11:12:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-09T09:32:48+00:00\",\"description\":\"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR","description":"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR","og_description":"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/","og_site_name":"GORR","article_modified_time":"2025-06-09T09:32:48+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/","name":"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje: GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"datePublished":"2024-10-04T11:12:29+00:00","dateModified":"2025-06-09T09:32:48+00:00","description":"Izbolj\u0161ajte svojo vsebino z brezhibno slovnico, doslednim slogom in jasnostjo, da bodo va\u0161a besedila dovr\u0161ena in strokovna.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dvojezi\u010dni pregled in lektoriranje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3752"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10883,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3752\/revisions\/10883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}