{"id":3801,"date":"2024-10-04T11:12:12","date_gmt":"2024-10-04T11:12:12","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/english-certified-translation-services\/"},"modified":"2025-03-04T14:39:14","modified_gmt":"2025-03-04T14:39:14","slug":"sodni-prevodi-anglescine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/sodni-prevodi-anglescine\/","title":{"rendered":"Sodni prevodi angle\u0161kega jezika"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nSODNI PREVODI ANGLE\u0160KEGA JEZIKA<\/span>\n<\/h1>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<\/linearGradient>\r\n<\/defs>\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nNatan\u010dni, zanesljivi in strokovni sodni prevodi angle\u0161\u010dine, ki jim lahko zaupate \n<\/h2>
\nImamo dolgoletne izku\u0161nje z zagotavljanjem storitev sodnih in standardnih prevodov za angle\u0161ki jezik. Z globalno mre\u017eo strokovnih prevajalcev angle\u0161\u010dine zagotavljamo brezhibne prevode dokumentov, pri \u010demer smo zavezani to\u010dnosti prevodov. \n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nVE\u010c O SODNIH PREVODIH V ANGLE\u0160\u010cINO IN IZ NJE<\/span>\n<\/h2>
\nGORR, zanesljiv ponudnik sodnih prevodov v angle\u0161\u010dino in iz nje, ponuja celovit razpon storitev na podlagi dolgoletnih izku\u0161enj in globalne mre\u017ee strokovnih prevajalcev. <\/strong>Na\u0161a ekipa je specializirana za zagotavljanje sodnih prevodov, ki jih priznavajo in sprejemajo angle\u0161ki organi, delodajalci in ustanove, zaradi \u010desar smo prednostna izbira tako za zasebnike kot tudi za podjetja.

Na\u0161o hitro obravnavo in odziven pristop dopolnjujejo izku\u0161eni prevajalci angle\u0161kega jezika, ki imajo strokovno znanje in izku\u0161nje za obravnavanje razli\u010dnih vrst dokumentov, od pravnih do zdravstvenih. Poskrbimo za vse potrebe po dokumentaciji, vklju\u010dno s potnimi listi, zdravstveno korespondenco, finan\u010dno dokumentacijo, kot so ban\u010dni izpiski, potrdili o nekaznovanosti in vladnimi pismi. <\/strong>

Sodni prevodi so klju\u010dnega pomena v uradnih situacijah, ko prejemniki zahtevajo overitev, ki potrjuje to\u010dnost prevoda. Potrebni so na primer za dokumente za priseljevanje, sodne dokumente, zdravni\u0161ke izvide in vse vrste pravne dokumentacije. Na\u0161e strokovne prevode opravljajo izklju\u010dno strokovni prevajalci angle\u0161kega jezika z ve\u010d kot desetimi leti izku\u0161enj, kar zagotavlja to\u010dnost in zanesljivost. <\/strong>

V Prevajalski agenciji GORR za ohranjanje visokih standardov izvajamo stroge postopke preverjanja in nadzora kakovosti. <\/strong>Vsi na\u0161i prevajalci angle\u0161\u010dine teko\u010de govorijo angle\u0161ko in so materni govorci enega ali ve\u010d svetovnih jezikov, ki jih prevajamo, ter strokovnjaki v zadevni panogi. Po dokon\u010danem postopku overjanja prejmete prevod skupaj z na\u0161im uradnim \u017eigom, ki zagotavlja natan\u010dnost kon\u010dnega izdelka. \n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nZakaj GORR?<\/span>\n<\/h3>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nHitri in odzivni\n<\/h3>
\nVemo, da se vam mudi. Lahko se zanesete na nas. Zagotavljamo hitre storitve in smo zelo odzivni, da se boste vi lahko osredoto\u010dili na svoj posel.\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPrevajanje za globalni uspeh\n<\/h3>
\nNa\u0161a ekipa zagotavlja u\u010dinkovito komunikacijo za vse svetovne trge v katerem koli jeziku s to\u010dnimi in lokaliziranimi prevodi, ki bodo u\u010dinkovito prenesli glavno sporo\u010dilo. \n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n

\nStrokovna \u010dlove\u0161ka nota \n<\/h3>
\nGORR se neprestano prilagaja stalno spreminjajo\u010dim se potrebam strank s tehnolo\u0161ko podkovano kakovostjo, pri tem pa na prvem mestu ohranja pristno \u010dlove\u0161ko noto. \n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n \n\t\n\n\n\n

\nPrejmite neobvezujo\u010do ponudbo za svoj jezik \u0161e danes.\n<\/h3>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPREBERITE, ZAKAJ NAM ZAUPA VE\u010c KOT 1.800 PODJETIJ\n<\/h1>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nKAJ O NAS PRAVIJO<\/span> NA\u0160E STRANKE\n<\/h3>
\nEkipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kak\u0161en vpliv imajo lahko na\u0161e storitve na poslovanje in \u017eivljenje na\u0161ih strank. Da to ne bo ostala zgolj \u010drka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo na\u0161e zadovoljne stranke.\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nPrevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove pro\u017enosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vseskozi tudi izkazujejo, je krona odli\u010dnega sodelovanja z njimi.\n<\/div>
\nRIKO d.o.o.<\/b>
\n<\/div>\n<\/div>
\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nZelo rad sodelujem s Prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni \u010dasi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-po\u0161te. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za na\u0161o programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez te\u017eav. \n<\/div>
\nDeutschfuchs Gesellschaft,<\/b>
Simon Aschemeier, generalni direktor
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n \n
\n \n \r\n\r\n<\/svg>\n \n \n \n <\/div>\n \n\n\n<\/div>
\nVe\u010d kot desetletje \u017ee sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi \u010das v razli\u010dnih vlogah, vendar vedno z isto rde\u010do nitjo \u2013 odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost \u2026 in kar je najpomembneje, zaupanje. Odli\u010dni temelji za desetletja, ki prihajajo.\n<\/div>
\nPROTIM R\u017dI\u0160NIK PERC d.o.o.<\/b>

\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nRazlika med<\/span> sodnimi in navadnimi strokovnimi prevodi v angle\u0161\u010dino in iz nje\n<\/h3>
\nPoglobimo se v razliko med sodnimi in strokovnimi prevodi.

Strokovno prevajanje je postopek pretvorbe vsebine iz enega jezika v drugega, izvajajo pa ga usposobljeni jezikoslovci, ki obvladajo oba jezika. Glavni cilj strokovnega prevajanja je to\u010dno posredovati predvideni pomen in kontekst, ne da bi pri tem izgubili jezikovne in kulturne odtenke izvirne vsebine.<\/strong> Ta vrsta prevajanja je primerna za \u0161tevilne splo\u0161ne potrebe, na primer za osebno korespondenco, tr\u017eenjsko gradivo, turisti\u010dne vodnike, spletna mesta in tehni\u010dno dokumentacijo.

Sodni prevod pa je specializirana oblika prevoda, ki je pravno priznana in pogosto zahtevana v bolj uradnih situacijah. Sodni prevodi so obi\u010dajno potrebni za uradne dokumente, kot so dokumenti za priseljevanje, pravne pogodbe, akademske listine, rojstni listi, poro\u010dni listi, vloge na sodi\u0161\u010du in zdravstvena dokumentacija. <\/strong>Te prevode morajo opraviti sodni prevajalci ali prevajalske agencije, ki jih priznavajo uradni organi ali vladni organi, da lahko jam\u010dijo za verodostojnost prevoda.

Druga klju\u010dna razlika med strokovnim in sodnim prevodom je v formalnem postopku overjanja. Sodni prevodi vklju\u010dujejo podpisano izjavo ali potrdilo o to\u010dnosti s strani prevajalca ali prevajalske agencije, ki potrjuje, da je prevod resni\u010den in to\u010den po njihovem najbolj\u0161em znanju in sposobnostih. Ta overitev dodaja prevedenemu dokumentu uradno in pravno razse\u017enost, zaradi \u010desar je dokument veljaven in sprejemljiv za uporabo v uradnih ali pravnih okoljih. \n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\n \n PI\u0160ITE NAM<\/span>\n\n \n \n <\/a>\n\n \n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nIzbirajte med ve\u010d kot 50 jeziki<\/span>\n<\/h4>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPRILJUBLJENI JEZIKI<\/span><\/strong>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n