{"id":11267,"date":"2024-12-09T11:15:46","date_gmt":"2024-12-09T11:15:46","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/?p=11267"},"modified":"2024-12-11T12:00:46","modified_gmt":"2024-12-11T12:00:46","slug":"podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/","title":{"rendered":"Podkast GORR #2: Nina Dremelj &#8211; Alita Capital"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Podkast GORR#2: Nina Dremelj - Alita Capital\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nkHXlpuq2Tk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Dobrodo\u0161li v podkastu!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><a href=\"https:\/\/czk.si\/skupnost-czk\/nina-dremelj\/\">Nina Dremelj <\/a>je predsednica <a href=\"https:\/\/poslovniangeli.si\/\">Poslovnih angelov Slovenije<\/a>, <strong>investitorka, podjetnica, mentorica, svetovalka <\/strong>in \u0161e bi lahko na\u0161tevali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Njena najve\u010dja strast je pomagati podjetnikom, da svoje ideje spremenijo v prava in uspe\u0161na podjetja. S svojim delom <strong>spodbuja in krepi slovenske startupe in na splo\u0161no podjetni\u0161ki ekosistem.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Svojo podjetni\u0161ko \u017eilico je odkrila zelo zgodaj in zato v na\u0161em drugem podkastu govorimo o \u017eenskah v svetu podjetni\u0161tva, o uspe\u0161nem investiranju v perspektivna podjetja, o razvoju startup podjetja in o tem, <strong>kak\u0161no vlogo v vseh teh zgodbah igrajo jeziki, prevodi in lokalizacija za ciljni trg.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Prisluhnite drugi epizodi na\u0161ega podkasta, v katerem startup in scaleup podjetjem pomagamo na njihovi poti z dragocenimi izku\u0161njami iz prve roke.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nkHXlpuq2Tk\">YOUTUBE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/spotifycreators-web.app.link\/e\/jPUaI2SybPb\">SPOTIFY<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Welcome to the Podcast!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">In our second episode, \u2060\u2060GORR Language Service Provider&#8217;s\u2060\u2060 co-founder and Deputy Director, \u2060Olivera Rosulnik\u2060,\u2060 chats with \u2060<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/nina-dremelj-a507795a\/\">Nina Dremelj,<\/a>\u2060 President of <a href=\"https:\/\/poslovniangeli.si\/en\/home\/\">Business Angels Slovenia,<\/a> <strong>investor, entrepreneur, mentor, <\/strong>consultant, the list goes on and on&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Nina found her passion in helping entrepreneurs transform their ideas into reality and create successful businesses. Through her work, she continuously <strong>promotes and strengthens Slovenian startups and the entrepreneurial ecosystem in general.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">In this instalment, we discuss the amazing women in the world of entrepreneurship, how to successfully invest in promising companies, look at startup development, and <strong>the role language, \u2060translation\u2060 and \u2060localization\u2060 plays in breaking into new markets.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Tune in to get first-hand startup and scaleup experience from those who have been there and done that!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nkHXlpuq2Tk\">YOUTUBE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-4 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/spotifycreators-web.app.link\/e\/jPUaI2SybPb\">SPOTIFY<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nina Dremelj je predsednica Poslovnih angelov Slovenije, investitorka, podjetnica, mentorica, svetovalka in \u0161e bi lahko na\u0161tevali.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11440,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[370],"tags":[],"class_list":["post-11267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast-sl"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nina Dremelj je predsednica Poslovnih angelov Slovenije, investitorka, podjetnica, mentorica, svetovalka in \u0161e bi lahko na\u0161tevali.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-09T11:15:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-11T12:00:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/\",\"name\":\"Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png\",\"datePublished\":\"2024-12-09T11:15:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-11T12:00:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Podkast GORR #2: Nina Dremelj &#8211; Alita Capital\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital","og_description":"Nina Dremelj je predsednica Poslovnih angelov Slovenije, investitorka, podjetnica, mentorica, svetovalka in \u0161e bi lahko na\u0161tevali.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2024-12-09T11:15:46+00:00","article_modified_time":"2024-12-11T12:00:46+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/","name":"Podkast GORR #2: Nina Dremelj - Alita Capital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png","datePublished":"2024-12-09T11:15:46+00:00","dateModified":"2024-12-11T12:00:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Copy-of-Podcast-YT-Thumbnails-SLO-20.png","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podkast-gorr-2-nina-dremelj-alita-capital\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Podkast GORR #2: Nina Dremelj &#8211; Alita Capital"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11267"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11501,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267\/revisions\/11501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}