{"id":11607,"date":"2025-01-16T14:48:07","date_gmt":"2025-01-16T14:48:07","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/improving-online-dei-training-modules-for-ljubljanske-mlekarne\/"},"modified":"2025-09-05T13:52:53","modified_gmt":"2025-09-05T13:52:53","slug":"izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/","title":{"rendered":"Od grobega osnutka do izpopolnjenega kon\u010dnega izdelka: izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti za Ljubljanske mlekarne\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-left\"><a href=\"https:\/\/www.l-m.si\/\">Ljubljanske mlekarne<\/a>, vodilno mlekarsko podjetje v Sloveniji, so se obrnile na na\u0161o ekipo, da bi jim pomagali <strong>pri internih gradivih za usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti. <\/strong>Ti moduli so del \u0161ir\u0161e pobude podjetja za oblikovanje bolj vklju\u010dujo\u010de kulture na delovnem mestu in zagotavljanje, da so <strong>vsi zaposleni <\/strong>seznanjeni s pomembnimi koncepti in praksami raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Vsebino usposabljanja je stranka sprva prevedla iz <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-anglescina\/\">angle\u0161\u010dine<\/a> v <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-slovenscine\/\">sloven\u0161\u010dino<\/a> s <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/vodnik-po-strojnem-prevajanju\/\">strojnim prevajalnikom,<\/a> vendar je nato zaradi \u017eelje po pove\u010danju u\u010dinkovitosti modulov \u017eelela <strong>kakovost in doslednost vsebine izbolj\u0161ati. <\/strong>Zato je pri nas naro\u010dila <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/je-prihodnost-prevajanja-strojna\/\">storitev urejanja strojnega prevoda (MTPE),<\/a> za kar je na\u0161a ekipa odli\u010dno usposobljena.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/o-nas\/\">O NAS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Obseg projekta<\/h2>\n\n\n\n<p>Na\u0161a naloga je bila jasna:<strong> izbolj\u0161ati strojno prevedeno vsebino,<\/strong> da bi ta bolje odra\u017eala ton, slog in zavezanost podjetja k politiki vklju\u010devanja. Prvotno strojno prevedeno besedilo je sicer predstavljalo osnovo, vendar je bilo <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-najpogostejsih-pasti-pri-prevajanju-z-umetno-inteligenco\/\">na ve\u010d podro\u010djih pomanjkljivo:<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nedosledna terminologija<\/strong> \u2013 pri strojnem prevajanju pogosto pride do nedosledne uporabe terminologije, zna\u010dilne za posamezno panogo. V kontekstu raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, kjer se uporablja <strong>zelo natan\u010den jezik za posredovanje idej o raznolikosti,<\/strong> je bila doslednost bistvenega pomena.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Okoren slog <\/strong>\u2013 rezultat strojnega prevajanja je bil <strong>preve\u010d formalen in v\u010dasih neroden<\/strong>, kar je zmanj\u0161alo <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/dvojezicni-pregled-in-lektoriranje\/\">berljivost<\/a> in bi lahko povzro\u010dilo zmedo med zaposlenimi, ki se ukvarjajo s temi ob\u010dutljivimi temami.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Berljivost <\/strong>\u2013 pri prvotnem prevodu se besedilo<strong> ni bralo teko\u010de<\/strong> in ni bilo dovolj zanimivo, kar je bistvenega pomena za izobra\u017eevalne module.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Ljubljanske Mlekarne - predstavitveni film\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JTAV7e3zW74?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Izzivi strojnega prevajanja specializiranih vsebin<\/h2>\n\n\n\n<p>\u010ceprav je strojno prevajanje mo\u010dno napredovalo, se pri prevajanju specializiranih vsebin, kot je tudi to usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, pogosto soo\u010da z omejitvami. Pri temi r<strong>aznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti<\/strong> je treba skrbno uporabljati izraze in izbrati spo\u0161tljiv ton, saj gre za ob\u010dutljive dru\u017ebene teme. <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izgubljeno-s-prevodom-kaj-se-zgodi-ko-umetna-inteligenca-prevzame-krmilo\/\">Orodja za strojno prevajanje<\/a>, so sicer sposobna obvladovati enostavnej\u0161e jezikovne pare, vendar lahko v\u010dasih napa\u010dno razumejo kulturne posebnosti, zaradi \u010desar se prevodi tudi berejo kot strojni in so sami po sebi okorni.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>V tem primeru so bile te te\u017eave o\u010ditne. <strong>Klju\u010dni izrazi s podro\u010dja raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti so bili uporabljeni nedosledno,<\/strong> kar je zmanj\u0161alo berljivost in u\u010dinek vsebine. Primer: terminologija v zvezi z \u00bbenakostjo\u00ab in \u00bbvklju\u010denostjo\u00ab, ki ima pri delu na tem podro\u010dju poseben pomen, <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/ali-je-umetna-inteligenca-zaradi-nas-rasisticna\/\">je bila prevedena nedosledno,<\/a> kar bi lahko pri zaposlenih, ki uporabljajo te module, povzro\u010dilo napa\u010dno razumevanje. Prav tako je bil ton v nekaterih delih preve\u010d strog, v drugih pa preve\u010d spro\u0161\u010den. <strong>Te razlike v tonu bi lahko nenamerno zmanj\u0161ale pomen na\u010del raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti,<\/strong> saj bi bilo zaradi njih gradivo te\u017eje razumljivo.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/pricevanja\/\">PRI\u010cEVANJA<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Na\u0161 pristop: urejanje strojnega prevoda (MTPE)<\/h2>\n\n\n\n<p>Da bi se spopadli s temi izzivi, smo izvedli celovit postopek MTPE, prilagojen potrebam stranke. MTPE je <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje\/\">prevajalska storitev,<\/a> namenjena izbolj\u0161anju strojno prevedene vsebine, pri \u010demer u\u010dinkovitost strojnega prevajanja <strong>kombiniramo s kakovostjo in natan\u010dnostjo \u010dlove\u0161kega pregleda. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Za Ljubljanske mlekarne smo uporabili naslednji pristop:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Pregled in standardizacija terminologije<\/h3>\n\n\n\n<p>&nbsp;Ena na\u0161ih glavnih nalog je bila <strong>zagotoviti terminolo\u0161ko skladnost.<\/strong> Za\u010deli smo s pripravo glosarja bistvenih izrazov s podro\u010dja raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti. Rezultat je skladnej\u0161i in bolj profesionalen izdelek, ki je usklajen s standardi panoge in bralcem omogo\u010da, da se lahko poglobijo v gradivo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Izbolj\u0161ava sloga in prilagoditev tona<\/h3>\n\n\n\n<p>Strojni prevajalniki pogosto <strong>te\u017eko ustvarijo vsebino v naravnem slogu<\/strong>, zato je bil velik del na\u0161ega dela v sklopu MTPE osredoto\u010den na izbolj\u0161anje berljivosti. Pri tem je bilo treba preoblikovati nerodne stavke, ubla\u017eiti prehode med idejami in vsebino prilagoditi, da bi bil ton spo\u0161tljiv in zanimiv. <\/p>\n\n\n\n<p>To prilagajanje sloga je bilo<strong> \u0161e posebej pomembno v kontekstu raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, <\/strong>kjer lahko ton bistveno vpliva na sprejem sporo\u010dila. Na\u0161 cilj ni bil samo dose\u010di ve\u010dje dostopnosti modulov, temve\u010d poskrbeti tudi za to, da so ti <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/tailoring-your-content-understanding-translation-localization-and-transcreation\/\">navdihujo\u010di in motivacijski.&nbsp;<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"How Google Translate Turns 134 Languages Into Math | WSJ Tech Behind\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OPTKlycwIkM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Celovito zagotavljanje kakovosti<\/h3>\n\n\n\n<p>Po na\u0161ih za\u010detnih prizadevanjih v sklopu MTPE je bila vsebina podvr\u017eena <strong>strogemu notranjemu zagotavljanju kakovosti,<\/strong> da bi odkrili vse morebitne nedoslednosti in napake. Na\u0161 postopek zagotavljanja kakovosti je vklju\u010deval temeljit pregled, s katerim smo zagotovili, da <strong>vsak del prevedenega besedila izpolnjuje na\u0161e standarde kakovosti.<\/strong> Preverili smo berljivost in upo\u0161tevanje terminologije ter po potrebi opravili kon\u010dne prilagoditve. Ta korak je klju\u010dnega pomena pri vsakem projektu urejanja strojnega prevoda, saj zagotavlja, da je kon\u010dni izdelek brez napak in pripravljen za objavo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Sodelovanje s stranko in upo\u0161tevanje povratnih informacij<\/h3>\n\n\n\n<p>Komunikacija z Ljubljanskimi mlekarnami je bila pri projektu <strong>ves \u010das prisotna.<\/strong> V sodelovanju z njihovo ekipo smo preverili posebne terminolo\u0161ke in besedne preference ter zagotovili, da je kon\u010dni prevod usklajen z njihovim \u017eelenim slogom. Tak\u0161no upo\u0161tevanje povratnih informacij nam je omogo\u010dilo, da smo <strong>kon\u010dni izdelek natan\u010dno prilagodili njihovim pri\u010dakovanjem,<\/strong> s \u010dimer smo svoje delo dodatno prilagodili po meri stranke.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podrocja\/\">PODRO\u010cJA<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Rezultati in u\u010dinek<\/h2>\n\n\n\n<p>Kon\u010dni izdelek je izpopolnjen, profesionalen modul usposabljanja na podro\u010dju raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, ki ustreza potrebam Ljubljanskih mlekarn<strong> tako po kakovosti vsebine kot po slogovni ustreznosti.<\/strong> Z na\u0161o storitvijo MTPE smo okoren strojni prevod spremenili v izpopolnjeno in zanimivo gradivo. <\/p>\n\n\n\n<p>Glavne izbolj\u0161ave vklju\u010dujejo:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Izbolj\u0161ana doslednost terminologije:<\/strong> standardizirali smo vse bistvene izraze s podro\u010dja raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, s \u010dimer <strong>smo pove\u010dali jasnost <\/strong>in zagotovili, da se bodo lahko zaposleni v gradivo poglobili brez mote\u010dih elementov ali zmedenosti.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ve\u010dja berljivost in zanimivost: <\/strong>z izbolj\u0161anjem sloga in berljivosti smo module spremenili <strong>v zanimivo u\u010dno orodje,<\/strong> ki pri bralcih naleti na dober odziv in jim omogo\u010da, da se osredoto\u010dijo na sporo\u010dilo, ne pa na sestavo samega besedila.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Usklajenost s cilji raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti:<\/strong> z na\u0161im pregledom smo zagotovili, <strong>da moduli upo\u0161tevajo vrednoti vklju\u010devanja in spo\u0161tovanja,<\/strong> kar odra\u017ea zavezanost Ljubljanskih mlekarn omenjenima na\u010deloma.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-4 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/kontakt-narocilo\/\">PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Zakaj na\u0161a storitev MTPE izstopa<\/h2>\n\n\n\n<p>Na\u0161 pristop pri urejanju strojnega prevoda <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-ways-translators-can-make-ai-better\/\">zdru\u017euje u\u010dinkovitost strojnega prevajanja z natan\u010dnostjo \u010dlove\u0161kega strokovnega znanja,<\/a> zato je popolna izbira za podjetja, kot so Ljubljanske mlekarne, ki potrebujejo kakovostno vsebino v velikem obsegu. <\/p>\n\n\n\n<p>Zakaj je na\u0161 pristop u\u010dinkovit?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Strokovni prevajalci in poznavanje panoge: <\/strong>na\u0161a ekipa ni zgolj jezikovno podkovana, temve\u010d pozna tudi terminologijo, zna\u010dilno za <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/podrocja\/\">posamezno panogo.<\/a> V primeru teh modulov smo zagotovili, da so bili <strong>ob\u010dutljivi in zapleteni izrazi <\/strong>obravnavani z ustreznim spo\u0161tovanjem in natan\u010dnostjo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Predanost kakovosti in natan\u010dnosti: <\/strong>na\u0161 postopek zagotavljanja kakovosti je klju\u010dni vidik na\u0161ih storitev MTPE, saj zagotavlja, da je upo\u0161tevana vsaka podrobnost in da kon\u010dni izdelek <strong>izpolnjuje visoke standarde.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Prilagodljive re\u0161itve za specializirane vsebine:<\/strong> zavedamo se, da je vsak projekt druga\u010den. S prilagajanjem na\u0161ega postopka MTPE posebnim zahtevam vsebine usposabljanja na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti smo zagotovili re\u0161itev, ki je prakti\u010dna in usklajena s cilji stranke.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\">VE\u010c INFORMACIJ<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"10th anniversary of GORR\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e1J7J378BDk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>V podjetjih, ki v svojih vsebinah obravnavajo zapletene in ob\u010dutljive teme, lahko <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-splosnih-besedil\/\">kakovost prevoda<\/a> vpliva na zavzetost zaposlenih. Na\u0161e delo z Ljubljanskimi mlekarnami je primer, kako lahko <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/sedem-nacinov-uporabe-orodja-chatgpt-v-prevajalski-panogi\/\">urejanje strojnega prevoda<\/a> povzdigne projekt <strong>iz zgolj funkcionalnega v resni\u010dno u\u010dinkovitega. <\/strong>Z izbolj\u0161anjem berljivosti in doslednosti ter ohranjanjem spo\u0161tljivega tona smo zagotovili module na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti, ki odra\u017eajo <strong>vrednote podjetja <\/strong>in zagotavljajo, da so zaposleni dobro obve\u0161\u010deni in navdihnjeni.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Na\u0161a storitev MTPE je tako popolna re\u0161itev za podjetja, ki i\u0161\u010dejo <strong>ravnovesje med u\u010dinkovitostjo in kakovostjo, <\/strong>zlasti na podro\u010djih, kot je raznolikost, enakost in vklju\u010denost, kjer je jasna in natan\u010dna komunikacija bistvenega pomena. Ker se strojno prevajanje \u0161e naprej razvija, smo veseli, da lahko strankam \u0161e naprej pomagamo pri uporabi te tehnologije in hkrati <strong>zagotavljamo \u010dlove\u0161ki pristop,<\/strong> ki je potreben za koristno sodelovanje.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>V tem projektu so na\u0161e prevajalske storitve Ljubljanskim mlekarnam omogo\u010dile, da <strong>so u\u010dinkovito dosegli svoje cilje,<\/strong> pri \u010demer je zdaj njihovo usposabljanje s podro\u010dja raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti dostopnej\u0161e, razumljivej\u0161e in tudi u\u010dinkovitej\u0161e za njihove zaposlene.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-6 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/blog\/\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">\u0160TUDIJE PRIMERA<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/turizem-bled-a-gorr-case-study\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Turizem Bled<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/krmarjenje-po-jezikovnem-labirintu-deutschfuchs-in-prevajalska-agencija-gorr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deutschfuchs<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Huppenkothen<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/natancno-prevajanje-patentnih-prijav-gorr-in-inventio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Inventio<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/mercatorjeva-75-obletnica-s-prevajalsko-agencijo-gorr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mercator<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lenis<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/zagotavljanje-brezhibne-vecjezicne-podpore-za-spletne-seminarje-podjetja-vistream\/\">Vistream<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\">EV<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/optimizacija-spletnih-vsebin-in-mednarodni-seo-gorr-in-optiweb-ustvarjata-pametnejse-resitve-za-seo\/\">Bid Bid<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Inotherm<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/one66-hotel-ljubljana-je-nasel-partnerja-za-jezikovne-storitve-ki-poskrbi-tudi-za-najmanjse-podrobnosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">One66 Hotel Ljubljana<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/studija-primera\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ljubljanske mlekarne, vodilno mlekarsko podjetje v Sloveniji, so se obrnile na na\u0161o ekipo, da bi jim pomagali pri internih gradivih za usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11591,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[264,200],"tags":[229,266,267,268,347,350,207,234,209,271,273],"class_list":["post-11607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-si","category-studija-primera-si","tag-ai-si","tag-case-study-si","tag-gorr-si","tag-language-service-provider-si","tag-machine-translation-si","tag-mtpe-si","tag-prevajanje-si","tag-strojno-prevajanje-si","tag-studija-primera-si","tag-translation-si","tag-translation-services-si"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-16T14:48:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T13:52:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\",\"name\":\"\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png\",\"datePublished\":\"2025-01-16T14:48:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T13:52:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"description\":\"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Ljubljanske Mlekarne and GORR case study.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Od grobega osnutka do izpopolnjenega kon\u010dnega izdelka: izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti za Ljubljanske mlekarne\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne","description":"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne","og_description":"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2025-01-16T14:48:07+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T13:52:53+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/","name":"\u0160tudija primera GORR: Ljubljanske Mlekarne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png","datePublished":"2025-01-16T14:48:07+00:00","dateModified":"2025-09-05T13:52:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"description":"GORR in Ljubljanske mlekarne - izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Case-Studies-2.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Ljubljanske Mlekarne and GORR case study."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Od grobega osnutka do izpopolnjenega kon\u010dnega izdelka: izbolj\u0161anje modulov za spletno usposabljanje na temo raznolikosti, enakosti in vklju\u010denosti za Ljubljanske mlekarne\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11607"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13926,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11607\/revisions\/13926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}