{"id":11882,"date":"2025-02-26T09:29:02","date_gmt":"2025-02-26T09:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/pharma-translation-done-right-lenis\/"},"modified":"2025-09-05T13:52:39","modified_gmt":"2025-09-05T13:52:39","slug":"strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/","title":{"rendered":"Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis"},"content":{"rendered":"\n

Lenis,<\/a> farmacevtsko podjetje, ki se ukvarja z zagotavljanjem visokokakovostnih zdravstvenih re\u0161itev, se je pred kratkim obrnilo na nas za prevajalske storitve<\/a> v zvezi z zelo pomembno medicinsko dokumentacijo. <\/p>\n\n\n\n

Ti dokumenti, ki so vklju\u010devali navodila za uporabo in povzetek glavnih zna\u010dilnosti zdravila, niso nujni le za zagotavljanje skladnosti z zakonodajo, temve\u010d imajo tudi klju\u010dno vlogo pri zagotavljanju dostopa pacientov in zdravstvenih delavcev do to\u010dnih informacij. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ker so bili ti dokumenti namenjeni slovenskemu ob\u010dinstvu, smo jih prevedli iz nem\u0161\u010dine<\/a> v sloven\u0161\u010dino<\/a> v skladu s predlogo Evropske agencije za zdravila<\/strong> (EMA) za pregled kakovosti dokumentov <\/strong>(QRD).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Obseg in cilji projekta<\/h2>\n\n\n\n

Ta prevajalski projekt je bil \u0161e posebno ob\u010dutljiv in zapleten, saj medicinska vsebina zahteva popolno natan\u010dnost in doslednost brez mo\u017enosti napak. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Predloga QRD, ki jo je zasnovala agencija EMA<\/a>, vsebuje posebne jezikovne in oblikovne smernice<\/strong> za standardizacijo medicinske dokumentacije v razli\u010dnih jezikih v Evropski uniji. <\/p>\n\n\n\n

Za podjetje Lenis je to pomenilo, da mora biti vsak prevod natan\u010dno usklajen s predlogo QRD,<\/strong> hkrati pa mora biti natan\u010den in jasno razumljiv. <\/p>\n\n\n\n

Projekt je obsegal ve\u010d klju\u010dnih nalog: <\/h3>\n\n\n\n

Zagotavljanje popolne skladnosti s predlogo QRD<\/strong> \u2013 jezik in oblikovanje je bilo treba uskladiti s predlogo QRD, da bi bila skladna s standardi EMA. <\/p>\n\n\n\n

Visokokakovosten in natan\u010den prevod<\/strong> \u2013 medicinska vsebina je zelo specializirana in zahteva tehni\u010dno strokovno znanje ter poglobljeno razumevanje farmacevtske terminologije tako v nem\u0161\u010dini kot v sloven\u0161\u010dini. <\/p>\n\n\n\n

Ohranitev skladnosti oblikovanja<\/strong> \u2013 poleg jezikovne skladnosti je bilo treba za zagotovitev berljivosti in regulativne odobritve zagotoviti tudi oblikovanje v skladu s standardi QRD. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Izzivi pri prevajanju medicinske dokumentacije <\/h2>\n\n\n\n

Prevajanje dokumentov PIL in SmPC zaradi tehni\u010dnih in pravnih zahtev predstavlja poseben izziv. Medicinsko dokumentacijo<\/a> za razliko od splo\u0161ne vsebine urejajo strogi predpisi, ki zagotavljajo jasnost in prepre\u010dujejo morebitno napa\u010dno razumevanje<\/strong> pri pacientih ali zdravstvenih delavcih.  <\/p>\n\n\n\n

To pomeni: <\/h3>\n\n\n\n

Brezpogojna natan\u010dnost: <\/strong>neto\u010dnosti pri prevajanju lahko imajo hude posledice, na primer napa\u010dno razlago uporabe, ne\u017eelenih u\u010dinkov ali odmerkov. <\/p>\n\n\n\n

Doslednost predloge:<\/strong> oblikovanje in besedne zveze v predlogi QRD so nespremenljive; \u017ee manj\u0161a odstopanja lahko povzro\u010dijo te\u017eave s skladnostjo. <\/p>\n\n\n\n

Specializirana terminologija:<\/strong> medicinski dokumenti od prevajalca zahtevajo poglobljeno poznavanje farmacevtskega jezika in izrazov, zna\u010dilnih za zdravstvo, tako v izvornem kot v ciljnem jeziku. <\/p>\n\n\n\n

Pri na\u0161em sodelovanju s podjetjem Lenis so bili ti izzivi \u0161e ve\u010dji zaradi potrebe po popolni natan\u010dnosti <\/strong>in natan\u010dnem ujemanju oblike ter jezika, predpisanih v predlogi QRD agencije EMA. Vsak stavek, besedna zveza in celo lo\u010dilo so zahtevali skrbno preverjanje. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Na\u0161 pristop: zagotavljanje visokokakovostnih prevodov in skladnosti z zahtevami QRD <\/h2>\n\n\n\n

Da bi zagotovili prevod, ki je ustrezal standardom podjetja Lenis in smernicam EMA, smo uporabili temeljit ve\u010dstopenjski pristop. <\/strong>Ta je vklju\u010deval usklajevanje terminologije, prevajanje, lekturo<\/a>, zagotavljanje kakovosti in namizno zalo\u017eni\u0161tvo (DTP). 
<\/p>\n\n\n\n

1. Poravnava predlog QRD in izlo\u010danje terminologije <\/h3>\n\n\n\n

Ker je predloga QRD temelj regulativnih standardov agencije EMA, smo za\u010deli s postopkom poravnave, da bi iz predloge izlo\u010dili potrebno terminologijo. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pri tem je bilo treba poravnati angle\u0161ko<\/a> in slovensko predlogo QRD, da bi zagotovili natan\u010dno ujemanje vseh besednih zvez.<\/strong> Z oblikovanjem specializiranega glosarja smo zagotovili, da so lahko na\u0161i prevajalci v vseh dokumentih dosledno uporabljali standardizirane besedne zveze in terminologijo.  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ta faza usklajevanja je bila neprecenljiva pri vzpostavljanju jezikovne podlage za projekt<\/strong>, saj je zagotovila, da med prevajanjem ni pri\u0161lo do odstopanj od odobrenega izrazja agencije EMA. <\/p>\n\n\n\n

S tem glosarjem smo lahko samozavestno nadaljevali s projektom, <\/strong>saj smo vedeli, da bo na\u0161 prevod skladen s predlogo EMA.  <\/p>\n\n\n\n

2. Natan\u010den prevod in pregled<\/h3>\n\n\n\n

Ko je bil glosar pripravljen, je na\u0161a specializirana prevajalska ekipa<\/a> za\u010dela s prevajanjem. Na\u0161o ekipo so sestavljali prevajalci s strokovnim znanjem na podro\u010dju farmacije, kar je zagotovilo, da je prevod ohranil to\u010dnost in tehni\u010dno natan\u010dnost,<\/strong> ki jo je zahtevala predloga QRD. <\/p>\n\n\n\n

Po kon\u010danem prevodu je dokument temeljito pregledal prevajalec z dodatnimi izku\u0161njami na podro\u010dju medicinskih prevodov. <\/strong>Cilj tega pregleda je bil ponovno preveriti terminologijo, slovni\u010dno pravilnost in splo\u0161no berljivost dokumenta. <\/p>\n\n\n\n

Ta dvoplastni pristop nam je omogo\u010dil, da smo odkrili in popravili tudi najmanj\u0161e neskladnosti ter ohranili natan\u010dnost<\/strong>, ki je potrebna za skladnost s standardi EMA. <\/p>\n\n\n\n

3. Notranje zagotavljanje kakovosti<\/h3>\n\n\n\n

Po fazi prevajanja in pregleda je bil dokument podvr\u017een notranjemu postopku zagotavljanja kakovosti. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

V tej fazi smo se osredoto\u010dili na vse podrobnosti, preverili skladnost izrazov, pregledali usklajenost oblikovanja s predlogo QRD in potrdili, da prevedeno besedilo natan\u010dno izra\u017ea vsebino izvirnega nem\u0161kega dokumenta. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ta faza je bistvena za medicinske prevode<\/a>, pri katerih je natan\u010dnost najpomembnej\u0161a, saj imajo lahko \u017ee manj\u0161e napake velike posledice. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na\u0161a ekipa za zagotavljanje kakovosti je poskrbela, da dokument ni le ustrezal standardom podjetja Lenis, temve\u010d je bil skladen tudi z vsemi regulativnimi smernicami. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

4. Namizno zalo\u017eni\u0161tvo (DTP) za zagotavljanje skladnosti s QRD<\/h3>\n\n\n\n

Po zagotovitvi jezikovne in terminolo\u0161ke ustreznosti smo pre\u0161li na kon\u010dno fazo \u2013 fazo namiznega zalo\u017eni\u0161tva (DTP). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Predloga QRD dolo\u010da posebne standarde oblikovanja, ki jih je treba strogo upo\u0161tevati. <\/strong>V tej fazi DTP smo zagotovili, da so bili vsi vidiki oblikovanja \u2013 od razmikov med vrsticami in poravnave odstavkov do pisave in strukture besedila<\/strong> \u2013 skladni s predlogo QRD. <\/p>\n\n\n\n

Uporaba iste ekipe za prevajanje, pregled in DTP vseh dokumentov te stranke nam je omogo\u010dila, da smo pri vseh dokumentih ohranili visoko raven doslednosti<\/strong> in tako pripravili prevode, ki so natan\u010dni in skladni s predpisano obliko. <\/p>\n\n\n\n

Ta dosleden ekipni pristop je pomenil, da je vsaka faza temeljila na prej\u0161nji, kar je zmanj\u0161alo mo\u017enost nesporazumov ali napak pri oblikovanju. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Rezultati in vpliv na stranko<\/h2>\n\n\n\n

Rezultat na\u0161ega dela je nabor slovenskih dokumentov PIL in SmPC, <\/strong>ki ne izpolnjujejo le pri\u010dakovanj podjetja Lenis, temve\u010d tudi dosledno upo\u0161tevajo standarde QRD. Z ve\u010dstopenjskim postopkom prevajanja smo dobili kon\u010dni izdelek, ki zagotavlja: <\/p>\n\n\n\n

Popolno skladnost s predlogo QRD: <\/strong>z upo\u0161tevanjem predloge QRD tako pri jeziku kot pri oblikovanju smo zagotovili, da je lahko podjetje Lenis samozavestno predlo\u017eilo dokumente v regulativno odobritev. <\/p>\n\n\n\n

Natan\u010dno in dosledno farmacevtsko terminologijo: <\/strong>glosar, ki smo ga ustvarili v fazi usklajevanja, nam je omogo\u010dil ohranitev doslednosti strokovne terminologije, kar je klju\u010dni dejavnik za jasnost in regulativni uspeh. <\/p>\n\n\n\n

Izbolj\u0161an nadzor kakovosti in zanesljivost:<\/strong> na\u0161 dvostopenjski postopek prevoda, ki mu sledi strog postopek zagotavljanja kakovosti, je zmanj\u0161al tveganje napak ter zagotovil, da je bila vsebina to\u010dna in brez napak. <\/p>\n\n\n\n

S tem natan\u010dnim postopkom smo izpolnili zahteve podjetja Lenis po natan\u010dnem in strokovnem prevodu <\/strong>ter zagotovili, da so bile vse medicinske informacije natan\u010dno posredovane v sloven\u0161\u010dini brez mo\u017enosti za napa\u010dno razumevanje. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prevedeni dokumenti niso izpolnjevali le regulativnih standardov, temve\u010d so pacientom in zdravstvenim delavcem zagotovili tudi zanesljive in jasno razumljive informacije. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Zakaj na\u0161e prevajalske storitve izstopajo<\/h2>\n\n\n\n

Na\u0161e prevajalske storitve, zlasti na\u0161 pristop k obravnavi dokumentov, skladnih s standardi QRD, izstopajo zaradi ve\u010d klju\u010dnih razlogov:<\/p>\n\n\n\n

Specializirana ekipa za medicinske vsebine: <\/strong>na\u0161i prevajalci in pregledovalci imajo strokovno znanje o farmacevtskih vsebinah, kar je bistveno za izdelavo prevodov, ki morajo izpolnjevati stroge standarde.<\/p>\n\n\n\n

Upo\u0161tevanje podrobnosti in skladnost s predlogo: <\/strong>na\u0161i strogi postopki zagotavljanja kakovosti in DTP zagotavljajo, da je vsak preveden dokument skladen z obliko in pripravljen za regulativno predlo\u017eitev, brez potrebe po dodatnih prilagoditvah.<\/p>\n\n\n\n

Doslednost od za\u010detka do konca: <\/strong>s posebno ekipo smo zagotovili, da sta bili doslednost in to\u010dnost projekta ves \u010das ohranjeni.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Za farmacevtska podjetja, kot je Lenis, je natan\u010dnost prevodov dokumentov PIL in SmPC<\/strong> klju\u010dnega pomena za skladnost s predpisi in varnost pacientov. Z na\u0161imi celovitimi prevajalskimi storitvami <\/strong>smo zagotovili, da je Lenis prejel dokumente v sloven\u0161\u010dini, skladne s standardom QRD, z natan\u010dno terminologijo in oblikovanjem. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na\u0161a ekipa je z usklajevanjem, prevajanjem, pregledovanjem, zagotavljanjem kakovosti in namiznim zalo\u017eni\u0161tvom zagotovila kon\u010dni izdelek, ki izpolnjuje vse zahteve, kar dokazuje, da lahko skrbne prevajalske storitve zagotovijo tako regulativni uspeh kot tudi jasno in natan\u010dno predstavitev bistvenih zdravstvenih informacij. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ta projekt poudarja na\u0161o zavezanost zagotavljanju visokokakovostnih prevodov za farmacevtsko panogo, kjer se natan\u010dnost ne le pri\u010dakuje, temve\u010d je nujna. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u0160TUDIJE PRIMERA<\/h3>\n\n\n\n

Turizem Bled<\/a>
Deutschfuchs<\/a>
Huppenkothen<\/a>
Inventio<\/a>
Mercator<\/a>
Ljubljanske Mlekarne<\/a>
Vistream<\/a>
EV<\/a>
Bid Bid<\/a>
Inotherm<\/a>
One66 Hotel Ljubljana<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da bi zagotovili prevod, ki je ustrezal standardom podjetja Lenis in smernicam EMA, smo uporabili temeljit ve\u010dstopenjski pristop. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11868,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[264,200],"tags":[266,383,267,268,269,382,204,207,209,271,273],"class_list":["post-11882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-si","category-studija-primera-si","tag-case-study-si","tag-farmacija","tag-gorr-si","tag-language-service-provider-si","tag-market-expansion-si","tag-pharmaceutical-translation-si","tag-prevajalske-storitve-3-si","tag-prevajanje-si","tag-studija-primera-si","tag-translation-si","tag-translation-services-si"],"yoast_head":"\nGORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Da bi zagotovili prevod, ki je ustrezal standardom podjetja Lenis in smernicam EMA, smo uporabili temeljit ve\u010dstopenjski pristop.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-26T09:29:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T13:52:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\",\"name\":\"GORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png\",\"datePublished\":\"2025-02-26T09:29:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T13:52:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"The Lenis and GORR logos and a pharmaceutical expert.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis","og_description":"Da bi zagotovili prevod, ki je ustrezal standardom podjetja Lenis in smernicam EMA, smo uporabili temeljit ve\u010dstopenjski pristop.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2025-02-26T09:29:02+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T13:52:39+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/","name":"GORR: Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png","datePublished":"2025-02-26T09:29:02+00:00","dateModified":"2025-09-05T13:52:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Case-Studies.png","width":1920,"height":1080,"caption":"The Lenis and GORR logos and a pharmaceutical expert."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Strokovni farmacevtski prevodi: prevod po merilih QRD za Lenis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11882"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13925,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11882\/revisions\/13925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}