{"id":12631,"date":"2025-04-08T11:33:58","date_gmt":"2025-04-08T11:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/electrifying-the-automotive-industry-with-expert-language-solutions\/"},"modified":"2025-09-05T13:52:10","modified_gmt":"2025-09-05T13:52:10","slug":"poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/","title":{"rendered":"Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami"},"content":{"rendered":"\n<p>Avtomobilska industrija, zlasti hitro razvijajo\u010di se sektor elektri\u010dnih vozil (EV), zahteva<strong> natan\u010dnost, jasnost in doslednost <\/strong>v celotni <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/storitve-prevajanja-tehnicnih-prirocnikov\/\">tehni\u010dni dokumentaciji<\/a>.&nbsp;<strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Zaradi vse hitrej\u0161ega globalnega prehoda na trajnost morajo proizvajalci vozil zagotoviti, da so njihovi <strong>priro\u010dniki, dokumentacija za zagotavljanje varnosti in uporabni\u0161ki vmesniki <\/strong>razumljivi kon\u010dnim uporabnikom na razli\u010dnih trgih.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Prevajalski agenciji GORR je bilo zaupano <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje\/\">prevajanje<\/a> bistvenih dokumentov za blagovno znamko elektri\u010dnih vozil, ki <strong>slovenskim in hrva\u0161kim strankam<\/strong> zagotavlja jasno, natan\u010dno in uporabniku prijazno gradivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/kontakt-narocilo\/\">PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Razvijajo\u010di se trg elektri\u010dnih vozil v Sloveniji<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Trg elektri\u010dnih vozil (EV) v Sloveniji niha,<\/strong> kar je odraz napredka in ovir v panogi. Tr\u017eni dele\u017e baterijskih elektri\u010dnih vozil (BEV) se je v zadnjih nekaj letih spreminjal \u2013 <strong>od 5,08\u202f% leta 2022 do 8,79\u202f% leta 2023<\/strong>, nato pa je <strong>leta 2024 spet padel na 5,93\u202f%.<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>V za\u010detku leta 2025 so baterijska elektri\u010dna vozila predstavljala 8,62 % novo registriranih vozil, vendar je bila skoraj tretjina teh vozil vezana na podjetja za souporabo avtomobilov. To ka\u017ee, da segment elektri\u010dnih vozil v Sloveniji zaradi <strong>infrastrukturnih izzivov, stro\u0161kov in zadr\u017eanosti trga kljub o\u010ditni rasti upada.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Izziv: prevajanje za spreminjajo\u010do se industrijo&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-tehnicnih-besedil\/\">tehni\u010dnih dokumentov<\/a> \u2013 vklju\u010dno s priro\u010dniki za vozila in povezanim gradivom \u2013 za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil. Ta projekt ni zahteval le jezikovne natan\u010dnosti, temve\u010d tudi <strong>razumevanje zapletov, povezanih s sprejemanjem elektri\u010dnih vozil v Sloveniji in na Hrva\u0161kem.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ta projekt je bil edinstven zaradi ve\u010d izzivov:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nejasno izvorno besedilo: <\/strong>\u0161tevilni priro\u010dniki prvotno niso bili napisani v angle\u0161\u010dini, temve\u010d so bili prevedeni iz drugih jezikov. Zato smo morali razvozlati dvoumne izraze in izbolj\u0161ati jasnost brez dostopa do izvirnega besedila.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Specifi\u010dna terminologija za EV: <\/strong>ker se trg elektri\u010dnih vozil \u0161e vedno razvija, se z njim razvija tudi terminologija. Na\u0161a ekipa je morala zagotoviti doslednost in natan\u010dnost izrazov, zna\u010dilnih za to panogo.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ovire pri uvedbi vozil: <\/strong>zaradi slab\u0161e uspe\u0161nosti Slovenije pri uvajanju elektri\u010dnih vozil, kar je mogo\u010de pripisati slab\u0161i polnilni infrastrukturi, visokim stro\u0161kom in spreminjajo\u010dim se vladnim spodbudam, je bilo treba pri prevajanju vzeti v ozir splo\u0161ne pomisleke in hkrati ohraniti tehni\u010dno natan\u010dnost.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Priro\u010dniki, prijazni do uporabnika:<\/strong> kon\u010dni prevedeni priro\u010dniki so morali biti lahko razumljivi kon\u010dnim uporabnikom, ki so morda \u0161e vedno skepti\u010dni oziroma se ne spoznajo na tehnologijo elektri\u010dnih vozil.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Na\u0161 pristop: prevajanje, podkrepljeno s strokovnim znanjem <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Da bi zagotovili najvi\u0161jo kakovost, smo se osredoto\u010dili na ve\u010d klju\u010dnih podro\u010dij:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Prevajanje na podlagi konteksta: <\/strong>namesto da bi besedilo preprosto prevajali dobesedno, smo ga prilagodili, da bi ga naredili jasnej\u0161ega, odpravili dvoumnosti in hkrati ohranili izvorni namen.&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Raziskave, specifi\u010dne za posamezno panogo: <\/strong>na\u0161a ekipa je bila vedno na teko\u010dem s terminologijo, povezano z elektri\u010dnimi vozili, in tr\u017enimi trendi, s \u010dimer je poskrbela, da so bili prevodi natan\u010dni in ustrezni.&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Doslednost terminologije: <\/strong>za ohranjanje enotnosti dokumentov smo uporabili pomnilnik prevodov (TM) in orodja za ra\u010dunalni\u0161ko podprto prevajanje (CAT) ter tako zagotovili strokovno in natan\u010dno komunikacijo.&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Oblikovanje za potrebe stranke:<\/strong> poleg prevajanja smo dokumente pripravili tako, da so bili skoraj pripravljeni za tisk, in s tem zagotovili dodelano gradivo, pripravljeno za distribucijo.&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div style=\"height:52px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Odpravljanje nejasnosti in zagotavljanje uporabnosti<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Zaradi naglih sprememb v panogi in oklevanja slovenskih potro\u0161nikov pri nakupu elektri\u010dnih vozil smo vedeli, da morajo na\u0161i prevodi ve\u010d kot le posredovati informacije \u2013 izbolj\u0161ati morajo dostopnost in uporabnost. Ko smo se sre\u010dali z nejasnim izvirnikom, smo:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>raziskali terminologijo <\/strong>s pomo\u010djo zanesljivih glosarjev s podro\u010dja avtomobilizma, da bi zagotovili pravilnost in doslednost prevodov,&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sodelovali s strokovnjaki iz panoge,<\/strong> da bi zagotovili skladnost opisov z dejanskimi funkcijami vozila,&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>prilagodili izrazje<\/strong> za bolj\u0161e razumevanje s strani uporabnikov, saj je tehnologija elektri\u010dnih vozil za veliko bralcev relativno novo podro\u010dje.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Zakaj izbrati Prevajalsko agencijo GORR? Najbolj\u0161i partner za avtomobilsko in tehni\u010dno prevajanje <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Prevajalska agencija GORR je bila zaradi svojega strokovnega znanja na podro\u010dju avtomobilskih in tehni\u010dnih prevodov odli\u010den partner za ta projekt. Glavni razlogi:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Poglobljeno poznavanje panoge: <\/strong>razumemo odtenke tehnologije EV in izzive, povezane z njeno uporabo, ter zagotavljamo natan\u010dne prevode, ki upo\u0161tevajo kontekst.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Zagotavljanje kakovosti in doslednosti: <\/strong>z uporabo naprednih prevajalskih orodij in strogim preverjanjem kakovosti smo zagotovili natan\u010dno in strokovno dovr\u0161eno gradivo.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pristop, osredoto\u010den na uporabnika: <\/strong>pri prevodih smo dali prednost jasnosti, da so kon\u010dni uporabniki la\u017eje razumeli gradivo in ga uporabljali.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vseobsegajo\u010da storitev: <\/strong>poleg prevajanja smo poskrbeli tudi za oblikovanje dokumentov in prilagajanje postavitve ter tako zagotovili brezhiben kon\u010dni izdelek.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Kon\u010dni izid: jasnost in dostopnost dokumentacije EV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Zaradi na\u0161ega natan\u010dnega pristopa so stranke prevedene priro\u010dnike in povezana gradiva <strong>dobro sprejele. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kljub izzivom pri uvedbi elektri\u010dnih vozil je na\u0161e delo prispevalo k jasnej\u0161i in uporabniku prijaznej\u0161i tehni\u010dni dokumentaciji, <strong>kar je proizvajalcem pomagalo pri u\u010dinkovitej\u0161i komunikaciji s strankami<\/strong>. Z na\u0161im strokovnim znanjem smo zagotovili, da smo tudi zapletena ali nejasna izhodi\u0161\u010dna besedila pretvorili v visokokakovostne in dostopne prevode.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:51px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Podpora industriji elektri\u010dnih vozil z natan\u010dnostjo in strokovnim znanjem <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Slovenija se pri uvajanju elektri\u010dnih vozil spopada z razli\u010dnimi izzivi, ki zadevajo infrastrukturo, cene in skepticizem potro\u0161nikov, pri tem pa <strong>jasna in natan\u010dna tehni\u010dna dokumentacija<\/strong> igra klju\u010dno vlogo. <\/p>\n\n\n\n<p>Sposobnost Prevajalske agencije GORR, da se uspe\u0161no spoprijema z nejasnimi besedili ter se hkrati prilagaja industrijskim trendom in zagotavlja visokokakovostne prevode, krepi <strong>na\u0161 polo\u017eaj zaupanja vrednega partnerja v avtomobilskem sektorju. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pri prevajanju priro\u010dnikov za elektri\u010dna vozila ali drugih tehni\u010dnih vsebin zagotavljamo proizvajalcem in kon\u010dnim uporabnikom najbolj\u0161o mo\u017eno izku\u0161njo ter omogo\u010damo razumevanje inovacij.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/tolmacenje\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">\u0160TUDIJE PRIMERA<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/studija-primera-turizem-bled\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Turizem Bled<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/krmarjenje-po-jezikovnem-labirintu-deutschfuchs-in-prevajalska-agencija-gorr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deutschfuchs<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Huppenkothen<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/natancno-prevajanje-patentnih-prijav-gorr-in-inventio\/\">Inventio<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/mercatorjeva-75-obletnica-s-prevajalsko-agencijo-gorr\/\">Mercator<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\">Ljubljanske Mlekarne<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\">Lenis<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/zagotavljanje-brezhibne-vecjezicne-podpore-za-spletne-seminarje-podjetja-vistream\/\">Vistream<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/optimizacija-spletnih-vsebin-in-mednarodni-seo-gorr-in-bid-bid-ustvarjata-pametnejse-resitve-za-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bid Bid<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Inotherm<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/one66-hotel-ljubljana-je-nasel-partnerja-za-jezikovne-storitve-ki-poskrbi-tudi-za-najmanjse-podrobnosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">One66 Hotel Ljubljana<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/studija-primera\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prevajalski agenciji GORR je bilo zaupano prevajanje bistvenih dokumentov za blagovno znamko elektri\u010dnih vozil, ki slovenskim in hrva\u0161kim strankam zagotavlja jasno, natan\u010dno in uporabniku prijazno gradivo. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[264,200],"tags":[404,266,267,289,269,271,273],"class_list":["post-12631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-si","category-studija-primera-si","tag-automotive-si","tag-case-study-si","tag-gorr-si","tag-language-services-si","tag-market-expansion-si","tag-translation-si","tag-translation-services-si"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-08T11:33:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T13:52:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\",\"name\":\"GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png\",\"datePublished\":\"2025-04-08T11:33:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T13:52:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"description\":\"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"An electric car, the manuals of which are handled expertly by the automotive experts at GORR.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami","description":"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami","og_description":"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2025-04-08T11:33:58+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T13:52:10+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/","name":"GORR: Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png","datePublished":"2025-04-08T11:33:58+00:00","dateModified":"2025-09-05T13:52:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"description":"Prevajalska agencija GORR je bila zadol\u017eena za prevajanje razli\u010dnih tehni\u010dnih dokumentov za ve\u010d blagovnih znamk elektri\u010dnih vozil.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Case-Studies-2.png","width":1920,"height":1080,"caption":"An electric car, the manuals of which are handled expertly by the automotive experts at GORR."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poganjamo avtomobilsko industrijo s strokovnimi jezikovnimi re\u0161itvami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12631"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12631"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13923,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12631\/revisions\/13923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}