{"id":13506,"date":"2025-06-20T12:12:14","date_gmt":"2025-06-20T12:12:14","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/from-mt-to-market-ready-gorrs-mt-post-editing-for-inotherms-e-commerce-platform\/"},"modified":"2025-09-05T13:44:23","modified_gmt":"2025-09-05T13:44:23","slug":"od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/","title":{"rendered":"Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino"},"content":{"rendered":"\n

Ko se je podjetje Inotherm<\/a>, vodilni evropski proizvajalec aluminijastih vhodnih vrat, odlo\u010dilo raz\u0161iriti svojo digitalno prisotnost s spletno trgovino, se je zavedalo, kako pomembno je zagotoviti brezhibno ve\u010djezi\u010dno izku\u0161njo. Za stranke po vsej Evropi, zlasti na nem\u0161ko govore\u010dih obmo\u010djih<\/a>, so visokokakovostni prevodi klju\u010dnega pomena za prepri\u010dljivo predstavitev ponudbe izdelkov in vzbujanje zaupanja uporabnikov. Pri tem se odli\u010dno odre\u017ee Prevajalska agencija GORR.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Priprava projekta: od surovega strojnega prevoda do kakovostne kon\u010dne vsebine <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine<\/a> v nem\u0161\u010dino. Sodelovanje je bilo osredoto\u010deno zlasti na izbolj\u0161anje vsebin e-trgovine<\/a>, pri \u010demer smo avtomatizirane rezultate spremenili v kakovostno, profesionalno besedilo v nem\u0161\u010dini,<\/strong> ki privablja lokalne stranke in je zanje zanimivo, hkrati pa odra\u017ea tudi visoke standarde kakovosti in dizajna podjetja Inotherm. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Postopek dela po meri: urejanje strojnih prevodov v treh korakih<\/h3>\n\n\n\n

Podjetje Inotherm je Prevajalski agenciji GORR posredovalo Excelovo datoteko z izvirno slovensko vsebino in strojno prevedeno <\/a>nem\u0161ko vsebino. Strojno prevajanje je sicer hitro in stro\u0161kovno u\u010dinkovito, vendar pri tem v prevodu pogosto primanjkuje ustrezno prevedenih podrobnosti, besedilo ni teko\u010de in je v dolo\u010denih primerih premalo natan\u010dno, <\/strong>kar pa je za tehni\u010dna <\/a>in tr\u017ena<\/a> besedila zelo pomembno \u2013 \u0161e posebej v zahtevnem kontekstu e-trgovine, kjer lahko jasnost in ton bistveno vplivata na konverzije.<\/strong> Pri Prevajalski agenciji GORR se tega zavedamo, zato smo razvili zanesljiv postopek dela v treh korakih, prilagojen potrebam podjetja Inotherm. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

V prvi fazi je materni govorec nem\u0161\u010dine uredil celoten strojni prevod. <\/strong>Poleg tega, da je popravil napake, je poskrbel tudi za to, da vsebina zveni naravno<\/strong>, prepri\u010dljivo in tehni\u010dno natan\u010dno.<\/strong> Pri tem ni popravljal zgolj slovnice in sintakse, temve\u010d je poskrbel tudi za preoblikovanje vsebine, da je ta berljiva tako teko\u010de, kot bi bila prvotno napisana v nem\u0161\u010dini. <\/strong>Za tak\u0161na opravila mora poskrbeti prevajalec, ki poleg jezikovnega znanja razpolaga tudi s strokovnim znanjem na podro\u010dju tehni\u010dnega in marketin\u0161kega jezika. Na sre\u010do Prevajalska agencija GORR sodeluje s prevajalci s to\u010dno tak\u0161nim strokovnim znanjem. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Postopek<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Po prvem urejanju strojnega prevoda je \u0161tafeto prevzel drugi jezikoslovec, prav tako materni govorec nem\u0161\u010dine, ki je opravil dvojezi\u010dni pregled urejenega prevoda, kar vklju\u010duje tudi preverjanje ustreznosti glede na izvirnik.<\/strong> S tak\u0161nim dvojezi\u010dnim pregledom lahko zagotovimo, da ni pri\u0161lo do napak ter da sta slog in ton besedila skladna s slogom blagovne znamke naro\u010dnika. <\/strong>Dvojezi\u010dni pregled urejenega strojnega prevoda je klju\u010dna faza, <\/strong>zlasti ko gre za delo z rezultati strojnega prevajalnika, pri katerih se lahko v prevod prikradejo nejasnosti, ki bi jih brez temeljitega pregleda jezika in konteksta lahko spregledali. <\/p>\n\n\n\n

Zadnji korak je interno preverjanje kakovosti, <\/strong>ki ga opravijo strokovnjaki Prevajalske agencije GORR za zagotavljanje kakovosti. Z ob\u010dutkom za podrobnosti <\/strong>in poglobljenim razumevanjem tako nem\u0161kih jezikovnih standardov kot tudi identitete blagovne znamke Inotherm so pregledali celotno vsebino, da so zagotovili popolno doslednost, pravilnost in skladnost z navodili stranke. <\/strong>Postopek je vklju\u010deval navzkri\u017eno preverjanje terminologije, berljivosti in oblikovanja besedila, <\/strong>kar je predstavljalo zadnjo stopnjo izpopolnjevanja pred oddajo. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Terminologija in slog: izpolnjevanje visokih standardov podjetja Inotherm<\/h2>\n\n\n\n

Eden izmed klju\u010dnih izzivov pri tem projektu je bila skrb za dosledno rabo terminologije.  Ker je Prevajalska agencija GORR v preteklosti \u017ee sodelovala pri projektih za podjetje Inotherm, je imela ekipa dostop do obstoje\u010de terminolo\u0161ke zbirke,<\/strong> ki je slu\u017eila kot osnova za terminolo\u0161ko delo. Kljub temu pa je vsebina e-trgovine zajemala ob\u0161irnej\u0161i in podrobnej\u0161i katalog izdelkov, <\/strong>zato je bilo treba raziskati, preveriti in dodati nove termine.<\/strong> To je bil natan\u010den postopek, ki je zahteval usklajevanje med prevajalci in strokovnjaki za zagotavljanje kakovosti, da prevedeni izrazi sedaj natan\u010dno odra\u017eajo izdelke in tehnologijo Inotherm,<\/strong> hkrati pa so uporabniku prijazni in primerni za nem\u0161ki trg. <\/p>\n\n\n\n

Drugi izziv je bila izpopolnitev sloga.<\/strong> Strojni prevajalniki lahko pogosto ustvarijo dobesedne in nerodne prevode, ki so sicer tehni\u010dno pravilni, vendar ne ustrezajo tonu in pri\u010dakovanjem ciljnega trga. V nem\u0161\u010dini<\/a> sta natan\u010dnost in strokovnost \u0161e posebno pomembna, saj prispevata dojemanju blagovne znamke, zato slog ni zgolj kozmeti\u010dni vidik, temve\u010d dejavnik, ki vpliva na raven zaupanja. <\/strong>Prevajalci Prevajalske agencije GORR so skrbno prilagodili stav\u010dne strukture, ton in celo marketin\u0161ke slogane, <\/strong>da bi se bolje pribli\u017eali nem\u0161ko govore\u010demu ob\u010dinstvu, s \u010dimer so pove\u010dali verodostojnost in privla\u010dnost blagovne znamke. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Odli\u010dnost ekipe: \u010dlove\u0161ki dotik kot jamstvo za kakovost<\/h2>\n\n\n\n

GORR se od drugih ponudnikov razlikuje po neomajni predanosti kakovosti in natan\u010dnosti.<\/strong> Na\u0161i prevajalci, lektorji in ekipa za zagotavljanje kakovosti<\/a> vedno znova zagotavljajo, da podjetje Inotherm prejme kakovostno prevedene vsebine, ki izpolnjujejo tehni\u010dne standarde in izbolj\u0161ujejo digitalno prisotnost podjetja. <\/strong>Vsak naslov izdelka, opis lastnosti in marketin\u0161ko geslo so oblikovani tako, da odra\u017eajo vrhunsko podobo podjetja Inotherm, kar zagotavlja, da stranke, ki brskajo po nem\u0161ki spletni trgovini<\/a>, izkusijo enako raven odli\u010dnosti, kot je zna\u010dilna za Inothermove fizi\u010dne izdelke. <\/p>\n\n\n\n

Klju\u010dno vlogo pri zagotavljanju kon\u010dne kakovosti vsebine igra na\u0161a interna ekipa za zagotavljanje kakovosti. <\/strong>Njihova opa\u017eanja pripomorejo k izbolj\u0161anju izbire terminologije in odkrivajo vzorce napak v strojnem prevodu, <\/strong>ki jih lahko preventivno obravnavajo tudi v prihodnjih projektih. Ta proaktivni pristop ne izbolj\u0161a zgolj trenutnega rezultata, temve\u010d tudi pove\u010da u\u010dinkovitost in doslednost pri nadaljnjem sodelovanju. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
VE\u010c INFORMACIJ<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Kombinirani sistem strojnega in \u010dlove\u0161kega prevajanja<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

Uspeh Prevajalske agencije GORR<\/a> pri tem projektu temelji na nekaj klju\u010dnih to\u010dkah: skrbno izbrana ekipa specializiranih prevajalcev, <\/strong>predanost celovitemu jezikovnemu in slogovnemu pregledu ter integriran postopek zagotavljanja kakovosti, ki ni\u010desar ne prepu\u0161\u010da naklju\u010dju. <\/strong>Z zdru\u017eevanjem \u010dlove\u0161kega strokovnega znanja s pametno uporabo virov za strojno prevajanje in upravljanje terminologije smo surove strojne prevode<\/a> spremenili v vsebino, ki resni\u010dno pritegne svoje ob\u010dinstvo. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prevajalska agencija GORR se je pri tem projektu znova izkazala kot zanesljivi partner za podjetja,<\/strong> ki i\u0161\u010dejo zanesljive in visokokakovostne jezikovne re\u0161itve<\/strong> za e-trgovino. Ker podjetje Inotherm \u0161e naprej \u0161iri in posodablja svoje proizvodne linije in trge, bo Prevajalska agencija GORR \u0161e naprej podpirala njegovo ve\u010djezi\u010dno pot s prilagodljivimi, natan\u010dnimi in kulturno ustreznimi prevajalskimi storitvami. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u010ceprav strojno prevajanje pri strategijah prevajanja globalnih vsebin igra vedno bolj pomembno vlogo, Prevajalska agencija GORR opozarja, da je \u010dlove\u0161ko strokovno znanje \u0161e vedno bistvenega pomena. <\/strong>Z ustreznimi orodji, talentom in postopki dela lahko tudi strojno prevedeno vsebino spremenimo v nekaj izjemnega. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u017delite izbolj\u0161ati svoje strojno prevedene vsebine za tehni\u010dne ali tr\u017ene namene?<\/strong> GORR vam lahko pomaga zagotoviti kakovost, ki si jo va\u0161a blagovna znamka zaslu\u017ei \u2013 natan\u010dno, dosledno in profesionalno. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
STIK Z NAMI<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u0160TUDIJE PRIMERA<\/h3>\n\n\n\n

Turizem Bled<\/a>
Huppenkothen<\/a>
Inventio<\/a>
Mercator<\/a>
Ljubljanske Mlekarne<\/a>
Lenis<\/a>
Vistream<\/a>
EV<\/a>
Bid Bid<\/a>
One66 Hotel Ljubljana<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ko se je podjetje Inotherm odlo\u010dilo raz\u0161iriti svojo digitalno prisotnost s spletno trgovino, se je zavedalo, kako pomembno je zagotoviti brezhibno ve\u010djezi\u010dno izku\u0161njo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13494,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[264,200],"tags":[266,267,296,269,273],"class_list":["post-13506","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-si","category-studija-primera-si","tag-case-study-si","tag-gorr-si","tag-localization-si","tag-market-expansion-si","tag-translation-services-si"],"yoast_head":"\nGORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-20T12:12:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T13:44:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\",\"name\":\"GORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png\",\"datePublished\":\"2025-06-20T12:12:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T13:44:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"description\":\"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Inotherm logo intetwined with the GORR LSP logo.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino","description":"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino","og_description":"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2025-06-20T12:12:14+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T13:44:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/","name":"GORR: Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png","datePublished":"2025-06-20T12:12:14+00:00","dateModified":"2025-09-05T13:44:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"description":"Kot izku\u0161en ponudnik jezikovnih storitev je Prevajalska agencija GORR izpopolnila in nadgradila vsebine, ki jih je podjetje Inotherm strojno prevedlo iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/GORR-Case-Study_Inotherm.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Inotherm logo intetwined with the GORR LSP logo."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Od strojnega prevoda do pripravljenosti na trg: urejanje strojnih prevodov za Inothermovo e-trgovino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13506"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13908,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13506\/revisions\/13908"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}