{"id":13980,"date":"2025-10-13T09:57:43","date_gmt":"2025-10-13T09:57:43","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/5-real-world-language-fails-that-could-have-been-avoided-with-proper-translation\/"},"modified":"2025-10-13T11:32:20","modified_gmt":"2025-10-13T11:32:20","slug":"5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/","title":{"rendered":"5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Ko besede ne povedo \u017eelenega: napake v prevodih vas lahko drago stanejo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0160iritev prek meja pomeni, da <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/zakaj-je-profesionalna-lokalizacija-kljucno-orodje-za-uspeh-na-globalni-ravni-5-najpomembnejsih-razlogov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">besede ne prena\u0161ajo le pomena<\/a> \u2013 vlivajo <strong>zaupanje, ka\u017eejo vrednote in prina\u0161ajo zvestobo strank. <\/strong><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izgubljeno-s-prevodom-kaj-se-zgodi-ko-umetna-inteligenca-prevzame-krmilo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ko pa se v prevodu zalomi<\/a>, vas lahko to posledi\u010dno<strong> stane milijone, \u0161koduje ugledu ali celo ogrozi \u017eivljenja. <\/strong>Spodaj je predstavljenih pet zloglasnih primerov iz razli\u010dnih panog, ki nas u\u010dijo, zakaj je <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/storitve-lokalizacije\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">strokovna lokalizacija<\/a> nujna.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/kontakt-narocilo\/\">PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"535\" src=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-1-1024x535.png\" alt=\"Blagovne znamke, ki so utrpele napake pri prevajanju, vklju\u010dujejo Nokia, HSBC, IKEA in Mitsubishi. \" class=\"wp-image-13954\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-1-1024x535.png 1024w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-1-300x157.png 300w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-1-768x401.png 768w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-1.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>1) <\/strong>Slogan banke HSBC \u00bbAssume Nothing\u00ab (\u00bbNe predvidevaj ni\u010desar\u00ab) postane \u00bbNe naredi ni\u010desar\u00ab (finance\/znam\u010denje)<\/h2>\n\n\n\n<p>Leta 2009 je banka <a href=\"https:\/\/www.hsbc.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">HSBC<\/a> objavila ameri\u0161ki slogan <em>\u00bbAssume Nothing\u00ab<\/em> na globalni ravni. Rezultat? Na ve\u010d trgih je bil slogan preveden kot \u00bb<em>Ne naredi ni\u010desar<\/em>\u00ab, namesto \u00bb<em>Ne predvidevaj ni\u010desar<\/em>\u00ab. Bankin poziv k nedejavnosti je bil popoln polom za odnose z javnostjo. <strong>Banka HSBC je porabila milijone za posodobitev blagovne znamke<\/strong> in uvedbo novega, varnej\u0161ega slogana \u00bb<em>The world\u2019s private bank\u00ab (\u00bbSvetovna zasebna banka\u00ab)<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Povzetek:<\/strong> Idiome je te\u017eko prenesti v druge jezike. <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/storitve-prevajanja-marketinskih-dokumentov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Marketin\u0161ka besedila<\/a> je treba <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/storitve-kreativnega-prevajanja\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">prevajati kreativno<\/a> \u2013 ne dobesedno \u2013, dodatno pa jih mora pred objavo preveriti materni govorec.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Le cas HSBC : quand une erreur de traduction co\u00fbte des millions\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/u4YuorPN-qc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:27px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>2) Spodrsljaj IKEE pri tajskih imenih izdelkov (maloprodaja\/potro\u0161ni\u0161ka izku\u0161nja)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Neobi\u010dajna imena izdelkov v <a href=\"https:\/\/www.ikea.com\/si\/sl\/?gad_source=1&amp;gad_campaignid=20958623938&amp;gbraid=0AAAAABjnEEIyZNIKcCp9bLA-BgtWj574F&amp;gclid=CjwKCAjwxrLHBhA2EiwAu9EdM36TzXJ-JDg6VcOU5bNPMztER1PazPT_qID8lxxDAjbAkywRavX47RoChgQQAvD_BwE\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">IKEI<\/a>, ki izvirajo <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-svedscine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iz \u0161ved\u0161\u010dine<\/a>, se na Tajskem niso dobro obnesla. Ve\u010d imen izdelkov je namre\u010d <strong>v taj\u0161\u010dini zvenelo \u017ealjivo.<\/strong> Na sre\u010do <strong>so<\/strong> <strong>lokalni jezikovni strokovnjaki na te\u017eavo opozorili pravo\u010dasno,<\/strong> da je IKEA lahko prilagodila imena in se izognila \u0161kandalu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Povzetek:<\/strong> Pri <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-in-lokalizacija-spletne-strani\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lokalizaciji<\/a> ne gre le za besede \u2013 gre za imena izdelkov, kataloge, napise in celostno izku\u0161njo potro\u0161nika. Preverjanje kulturne ustreznosti je <strong>nujen korak postopka zagotavljanja kakovosti.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>3) \u00bbPajero\u00ab proizvajalca Mitsubishi se preimenuje (avtomobilizem\/znam\u010denje)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Pri podjetju <a href=\"https:\/\/mitsubishi-motors.si\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mitsubishi<\/a> so svoje terensko vozilo poimenovali po pantanalski ma\u010dki (<em>Leopardus pajeros<\/em>). <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-spanscine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V \u0161pan\u0161\u010dini<\/a> pa je \u00bb<em>pajero\u00ab<\/em> <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-najpogostejsih-pasti-pri-prevajanju-z-umetno-inteligenco\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vulgarna \u017ealjivka<\/a>. Podjetje se je pametno odlo\u010dilo za preimenovanje v <em>Montero<\/em> za \u0160panijo in Latinsko Ameriko ter v <em>Shogun <\/em>za Zdru\u017eeno kraljestvo.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Povzetek:<\/strong> Tudi poimenovanja \u017eivali ali zemljepisna imena lahko nosijo ne\u017eeleno konotacijo, zato morajo globalna podjetja podrobno pregledati <strong>vse ve\u010djezi\u010dne vsebine <\/strong>pred dajanjem na trg.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>4) <\/strong>Nokia Lumia z nesre\u010dno konotacijo v \u0161pan\u0161\u010dini (tehnologija\/poimenovanje)<\/h2>\n\n\n\n<p>Ko je <a href=\"https:\/\/www.nokia.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nokia<\/a> lansirala nov pametni telefon Lumia, so \u0161panski govorci izpostavili, da <em>Lumia <\/em>v nekaterih dialektih pomeni \u00bbprostitutka\u00ab. \u010ceprav je bil pametni telefon dobro ocenjen, je njegovo ime odprlo prostor za posmeh ravno v ob\u010dutljivem obdobju lansiranja na trg.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Povzetek:<\/strong> Imena blagovnih znamk <strong>v trenutku<\/strong> ustvarijo vtis. Preverjanje slenga pred dajanjem na trg in zbiranje povratnih informacij na ciljnih trgih prepre\u010dujeta drage spodrsljaje.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:52px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>5) \u00bbIntoxicado\u00ab in 71-milijonska poravnava zaradi malomarnosti (zdravstvo\/varnost pacientov)<\/strong>\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p>Leta 1980 je bil 18-letni Willie Ramirez odpeljan v <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-zdravstvenih-besedil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">bolni\u0161nico<\/a> na Floridi. Njegova dru\u017eina je povedala, da je Willie \u00bb<em>intoxicado\u00ab,<\/em> kar v kubanski \u0161pan\u0161\u010dini pomeni \u00bbzastrupljen\u00ab. Zdravniki so predvidevali, da je pod vplivom alkohola ali mamil<strong>. Napa\u010dna diagnoza je bila vzrok <\/strong>za zapoznelo zdravljenje krvavitve v mo\u017eganih, zaradi \u010desar je Ramirez ostal tetraplegik. Zaradi napake je morala bolni\u0161nica pla\u010dati <strong>od\u0161kodnino v vi\u0161ini 71-milijonov dolarjev, <\/strong>o tem primeru pa se<strong> \u0161e danes <\/strong>u\u010dijo v zdravstvenih \u0161olah.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Povzetek:<\/strong> <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-medicinskih-besedil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V zdravstvu<\/a> re\u0161ujejo \u017eivljenja tudi strokovni tolma\u010di. Zana\u0161anje na dvojezi\u010dno osebje, ki naj bi znalo jezik <em>dovolj dobro<\/em>, <strong>ne more nadomestiti <\/strong>usposobljenih prevajalcev in <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/tolmacenje-v-zdravstvu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tolma\u010dev s podro\u010dja medicine.<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"535\" src=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-4-1024x535.png\" alt=\"Profesionalni prevajalec prevaja previdno, da se izogne resnim napakam.\" class=\"wp-image-14004\" srcset=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-4-1024x535.png 1024w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-4-300x157.png 300w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-4-768x401.png 768w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-4.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Kaj se lahko nau\u010dimo iz teh spodrsljajev?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Od <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/storitve-prevajanja-marketinskih-vsebin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">znam\u010denja<\/a> do zdravstva \u2013 iz teh primerov se lahko nau\u010dimo, kak\u0161na tveganja lahko predstavljajo slabi prevodi:\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dvoumnost in idiomi<\/strong> \u2192 HSBC\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kulturne konotacije <\/strong>\u2192 IKEA, Mitsubishi, Nokia\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La\u017eni prijatelji<\/strong> \u2192 primer Ramirez\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0160koda ni bila le jezikovna, temve\u010d tudi finan\u010dna. Ogro\u017een je bil <strong>ugled, v enem primeru pa je slab <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">prevod<\/a> celo drasti\u010dno spremenil kakovost \u017eivljenja \u010dloveka.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"535\" src=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-5-1024x535.png\" alt=\"Cilj, ki ga pu\u0161\u010dice niso zadele, tako kot se pri GORR ne pojavljajo prevajalske napake.\" class=\"wp-image-14010\" srcset=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-5-1024x535.png 1024w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-5-300x157.png 300w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-5-768x401.png 768w, https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation-5.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Kako prepre\u010diti spodrsljaje pri prevajanju<\/strong>\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Preverjanje jezikovnih tveganj:<\/strong> preverite slengovske izraze, enakozvo\u010dnice in tabuje na posameznih trgih.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kreativno prevajanje (transkreacija):<\/strong> marketin\u0161ka besedila je treba povsem spremeniti, da se ohrani namen, ton in u\u010dinek.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Testiranje na trgu:<\/strong> preverite imena in besede v kampanjah ter se posvetujte z lokalnimi strokovnjaki.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Upravljanje in preverjanje kakovosti:<\/strong> izdelajte slogovne vodnike, glosarje in sezname prepovedanih besed.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Neprekinjeno spremljanje:<\/strong> zbirajte povratne informacije, da odpravite te\u017eave po lansiranju na trg.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Zaklju\u010dek\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p>Jezik ni le okrasek \u2013 je del infrastrukture. S strokovnimi prevodi in lokalizacijo se lahko spretno izognete zadregi. Hkrati pa zavarujete svoje prihodke in uporabnike ter gradite zaupanje na globalnih trgih.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pridobite brezpla\u010dno ponudbo \u0161e danes in poskrbite, da bo va\u0161a blagovna znamka razumljena povsod.<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/kontakt-narocilo\/\">PI\u0160ITE NAM<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spodrsljaji v prevodih prikazujejo, zakaj z lokalizacijo zavarujemo prihodke in ohranimo ugled ter zaupanje strank.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13953,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[263,377],"tags":[],"class_list":["post-13980","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-si","category-blog-si-3-si"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-13T09:57:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T11:32:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/\",\"name\":\"GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png\",\"datePublished\":\"2025-10-13T09:57:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T11:32:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"description\":\"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png\",\"width\":1200,\"height\":627,\"caption\":\"A fail stamp over the word translation, something that the GORR LSP strives to avaoid.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom","description":"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom","og_description":"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2025-10-13T09:57:43+00:00","article_modified_time":"2025-10-13T11:32:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":627,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/","name":"GORR: 5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png","datePublished":"2025-10-13T09:57:43+00:00","dateModified":"2025-10-13T11:32:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"description":"5 spodrsljajev pri prevodih na podro\u010dju financ, prodaje, avtomobilizma, tehnologije in zdravstva, za katere je naro\u010dnik pla\u010dal milijone. Kako bi jih z lokalizacijo lahko prepre\u010dili?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/5-Real-World-Language-Fails-That-Could-Have-Been-Avoided-with-Proper-Translation.png","width":1200,"height":627,"caption":"A fail stamp over the word translation, something that the GORR LSP strives to avaoid."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/5-jezikovnih-spodrsljajev-ki-bi-se-jim-lahko-izognili-z-ustreznim-prevodom\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 jezikovnih spodrsljajev, ki bi se jim lahko izognili z ustreznim prevodom"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13980"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13980"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14016,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13980\/revisions\/14016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}