{"id":8613,"date":"2024-06-24T10:51:50","date_gmt":"2024-06-24T10:51:50","guid":{"rendered":"https:\/\/gorr-translation.com\/enhancing-safety-through-clarity-gorr-and-huppenkothen\/"},"modified":"2025-09-05T13:46:30","modified_gmt":"2025-09-05T13:46:30","slug":"povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/","title":{"rendered":"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\">Za tiste, ki se pre\u017eivljajo <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanja-za-gradbenistvo\/\">z gradbeni\u0161tvom<\/a>, so <strong> jasni in dosledni uporabni\u0161ki priro\u010dniki <\/strong> ve\u010d kot zgolj papir. So klju\u010dnega <strong>pomena za varnost in u\u010dinkovitost delavcev na gradbi\u0161\u010du. <\/strong> Podjetje <a href=\"https:\/\/www.huppenkothen.si\/\">Huppenkothen<\/a>, vodilni prodajalec gradbene mehanizacije in rezervnih delov, se zaveda, kako pomemben je natan\u010den prevod nem\u0161kih in angle\u0161kih priro\u010dnikov v slovenski jezik.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Lehre bei Huppenkothen\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-nO2crcYfuc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Zato se je podjetje skupaj s <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\">Prevajalsko agencijo GORR<\/a> odlo\u010dilo zagotoviti jasno razumljive prevode obse\u017enih in kompleksnih priro\u010dnikov v sloven\u0161\u010dino, pri \u010demer je bilo treba poskrbeti za dosledno rabo terminologije in ohraniti brezhibno oblikovanje. V tej \u0161tudiji primera opisujemo sodelovanje med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen, rezultat katerega so <strong>kakovostno prevedeni priro\u010dniki, ki izpolnjujejo pano\u017ene standarde in skrbijo za varnost upravljavcev na gradbi\u0161\u010du. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/o-nas\/\">VE\u010c O PREVAJALSKI AGENCIJI GORR<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Izzivi: <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Za ekipo Prevajalske agencije GORR je prevod uporabni\u0161kih priro\u010dnikov predstavljal \u0161tevilne izzive. \u017de takoj na za\u010detku se je bilo treba zaradi obse\u017enosti dokumentov (nekateri izmed njih so \u0161teli <strong>ve\u010d kot 100.000 besed<\/strong>) skrajno <strong>natan\u010dno lotiti celotnega procesa <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje\/\">prevajanja<\/a>.<\/strong>Vsako pomanjkanje organizacije ali priprave bi namre\u010d lahko za posledico imelo nedosledne in nepravilne prevode. Iz tega razloga smo izbiri izvajalcev in izvedbi projekta posvetili posebno pozornost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Te\u017eavo je predstavljala predvsem <strong>kompleksna terminologija<\/strong> s podro\u010dja <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/industrijske-panoge\/\">gradbene mehanizacije in gradbeni\u0161tva.<\/a> Morali smo torej poiskati prevajalce s <strong>specializiranim znanjem.<\/strong> Na sre\u010do Prevajalska agencija GORR sodeluje s \u0161tevilnimi strokovnjaki, ki se poleg jezikovnega znanja pona\u0161ajo tudi <strong>s specializiranim znanjem na dolo\u010denem podro\u010dju in ve\u010dletnimi izku\u0161njami.<\/strong> Tako smo zlahka na\u0161li prave ljudi za ta projekt.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"10th anniversary of GORR\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e1J7J378BDk?start=128&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Zahtevno je bilo tudi zagotavljanje <strong>doslednosti znotraj posameznih dokumentov in med razli\u010dnimi dokumenti. <\/strong> To je pri tako obse\u017enih in podrobnih tehni\u010dnih besedilih vedno izziv. Tudi oblikovanje prevedenih dokumentov, <strong>da so se ujemali z izvirnimi dokumenti,<\/strong> je predstavljalo pravi zalogaj, ki pa je bil bolj tehni\u010dne narave. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Prevajalska agencija GORR se ga je lotila tako, da je <strong>dokument najprej natan\u010dno pripravila <\/strong> in ga \u0161ele nato uvozila v prevajalsko orodje. Pri tem smo si pomagali z opti\u010dnim prepoznavanjem znakov (OCR), da smo izlu\u0161\u010dili besedilo iz pdf-jev, pa tudi z raznimi oblikovalskimi triki, da smo ohranili integriteto izvirnega oblikovanja. <strong>Z dobro pripravo datoteke <\/strong> smo poskrbeli, da neskladij med kon\u010dno oblikovanimi in izvirnimi dokumenti skoraj ni bilo in tako v najve\u010dji mo\u017eni meri optimizirali <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/sodni-prevodi\/\">prevajalski proces<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/kontakt-narocilo\/\">POVPRA\u0160EVANJE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Uporabljeno strokovno znanje:<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Da bi se u\u010dinkovito spopadli z zgornjimi izzivi, smo ubrali <strong>strate\u0161ki pristop<\/strong>, pri katerem smo se osredoto\u010dili na d<strong>oslednost in kakovost, predvsem pa na podrobnosti.<\/strong> Sestavili smo ekipo dveh prevajalcev (enega za <strong>angle\u0161ke<\/strong> in drugega za <strong>nem\u0161ke<\/strong> dokumente) in enega lektorja (z znanjem tako angle\u0161\u010dine kot nem\u0161\u010dine) <strong>s specializiranim znanjem<\/strong> na podro\u010dju gradbene mehanizacije. S tesnim sodelovanjem z izbrano ekipo smo zagotovili, da je bila ekipa dobro opremljena za obvladovanje tehni\u010dnih nians projekta. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Osredoto\u010dili smo se tudi na izdelavo <strong>obse\u017ene terminolo\u0161ke baze,<\/strong> ki smo jo nenehno posodabljali in s tem skrbeli za dosledno rabo terminologije v vseh dokumentih. Z uporabo terminolo\u0161ke baze smo poskrbeli za <strong>brezhibno vsebino in jasnost prevedenih priro\u010dnikov. <\/strong> Prevajalca in lektor so tesno sodelovali pri zagotavljanju natan\u010dnosti in kohezije prevedene vsebine in se posve\u010dali uporabi ustrezne terminologije in izpolnjevanju pano\u017enih standardov. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Poleg tega je Prevajalska agencija GORR stranki zagotovila <strong>celovite re\u0161itve<\/strong>, saj je poleg prevajanja vsebine opravila tudi <strong>kon\u010dne prilagoditve oblikovanja in strogo notranje preverjanje kakovosti <\/strong> ter podjetju Huppenkothen dostavila datoteke, ki so bile nemudoma pripravljene za tisk. S tem celovitim pristopom smo zagotovili, da prevedeni priro\u010dniki niso zgolj natan\u010dni in dosledni, temve\u010d da so tudi vizualno skladni z izvirnimi dokumenti. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr.si\/en\/2024\/02\/14\/5-ways-translators-can-make-ai-better\/\">S PREVAJALCI JE AI BOLJ\u0160I<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Premagani izzivi: <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Prevajalska agencija GORR je s svojim skrbnim prevajalskim procesom in zavezanostjo kakovosti poskrbela, da je podjetje Huppenkothen prejelo razumljive in preprosto berljive uporabni\u0161ke priro\u010dnike v slovenskem jeziku. Prevedeni uporabni\u0161ki priro\u010dniki ne izpolnjujejo zgolj pano\u017enih zahtev, temve\u010d prispevajo tudi k izbolj\u0161anju varnosti in u\u010dinkovitosti na gradbi\u0161\u010du. Upravljavci strojev se lahko zanesejo na <strong>natan\u010dno terminologijo in jasna navodila<\/strong>, s \u010dimer je nevarnost za napake in nezgode manj\u0161a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Poleg tega je partnerstvo s podjetjem Huppenkothen pripomoglo k temu, da se je Prevajalska agencija GORR uveljavila kot <strong>zanesljiva prevajalska agencija<\/strong> na podro\u010dju prevajanja gradbene mehanizacije. Z doslednimi in kakovostnimi prevodi, prilagojenimi specifi\u010dnim potrebam podjetja Huppenkothen, je Prevajalska agencija GORR okrepila svoj sloves kot odli\u010den in strokoven prevajalec <a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/prevajanje-tehnicnih-besedil\/\">tehni\u010dne dokumentacije<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-4 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/industrijske-panoge\/\">PRILAGODITEV VSEBINE VA\u0160I CILJNI PUBLIKI<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Zahvaljujo\u010d uspe\u0161nemu sodelovanju je Prevajalska agencija GORR u\u010dinkovito obvladala kompleksnost prevajanja uporabni\u0161kih priro\u010dnikov za podjetje Huppenkothen in premagala izzive, povezane <strong>z obsegom dokumentov, terminologijo in oblikovanjem.<\/strong> S svojim strate\u0161kim pristopom, dobro pripravo in kombinacijo specializiranega znanja, napredne tehnologije in natan\u010dnosti je dostavila <strong>natan\u010dne, jasne in vizualno privla\u010dne uporabni\u0161ke priro\u010dnike. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Podjetje Huppenkothen lahko zdaj svojim strankam zagotavlja celovita navodila in varnostne ukrepe ter tako <strong>krepi svojo zavezanost odli\u010dnosti v panogi gradbenih strojev. <\/strong> Z u\u010dinkovito komunikacijo, sodelovanjem in zagotavljanjem kakovosti sta GORR in Huppenkothen dokazala, kako pomembno je dobro partnerstvo pri doseganju jezikovne natan\u010dnosti in izbolj\u0161anju delovne u\u010dinkovitosti. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr.si\/blog\/\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">\u0160TUDIJE PRIMERA<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/turizem-bled-a-gorr-case-study\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Turizem Bled<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/krmarjenje-po-jezikovnem-labirintu-deutschfuchs-in-prevajalska-agencija-gorr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deutschfuchs<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/natancno-prevajanje-patentnih-prijav-gorr-in-inventio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Inventio<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/mercatorjeva-75-obletnica-s-prevajalsko-agencijo-gorr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mercator<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/izboljsanje-modulov-za-spletno-usposabljanje-na-temo-raznolikosti-enakosti-in-vkljucenosti-za-ljubljanske-mlekarne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ljubljanske Mlekarne<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/strokovni-farmacevtski-prevodi-prevod-po-merilih-qrd-za-lenis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lenis<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/zagotavljanje-brezhibne-vecjezicne-podpore-za-spletne-seminarje-podjetja-vistream\/\">Vistream<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/poganjamo-avtomobilsko-industrijo-s-strokovnimi-jezikovnimi-resitvami\/\">EV<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/optimizacija-spletnih-vsebin-in-mednarodni-seo-gorr-in-optiweb-ustvarjata-pametnejse-resitve-za-seo\/\">Bid Bid<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/od-strojnega-prevoda-do-pripravljenosti-na-trg-urejanje-strojnih-prevodov-za-inothermovo-e-trgovino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Inotherm<\/a><br><a href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/one66-hotel-ljubljana-je-nasel-partnerja-za-jezikovne-storitve-ki-poskrbi-tudi-za-najmanjse-podrobnosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">One66 Hotel Ljubljana<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-6 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/studija-primera\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PREBERITE VE\u010c<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podjetji GORR in Huppenkothen sta v svojem prelomnem sodelovanju z vrhunskimi prevajalskimi storitvami dvignili varnostne standarde za slovenske upravljavce gradbenih strojev.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8668,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[264,200],"tags":[266,279,280,202,267,216,217,281,282,204,206,218,283,209,272,273,219],"class_list":["post-8613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-si","category-studija-primera-si","tag-case-study-si","tag-construction-si","tag-construction-machinery-si","tag-gorr-2-si","tag-gorr-si","tag-gradbenistvo-si","tag-huppenkothen-2-si","tag-huppenkothen-si","tag-manuals-si","tag-prevajalske-storitve-3-si","tag-prevajalsko-partnerstvo-si","tag-prirocniki-si","tag-safety-si","tag-studija-primera-si","tag-translation-partnership-si","tag-translation-services-si","tag-varnost-si"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-24T10:51:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T13:46:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\",\"name\":\"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png\",\"datePublished\":\"2024-06-24T10:51:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T13:46:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\"},\"description\":\"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"si-Si\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"Professional translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"si-Si\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"si-Si\",\"@id\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/gorr-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR","description":"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR","og_description":"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.","og_url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2024-06-24T10:51:50+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T13:46:30+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/","name":"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen - GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png","datePublished":"2024-06-24T10:51:50+00:00","dateModified":"2025-09-05T13:46:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a"},"description":"In construction, clarity = safety. Keep reading to discover why construction giant Huppenkothen chose GORR for its translation service needs.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"si-Si","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png","contentUrl":"https:\/\/gorr-translation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/GORR-HUPPENKOTHEN-1.png","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/povecanje-varnosti-z-jasnimi-prirocniki-partnerstvo-med-prevajalsko-agencijo-gorr-in-podjetjem-huppenkothen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pove\u010danje varnosti z jasnimi priro\u010dniki: partnerstvo med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Huppenkothen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#website","url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/","name":"GORR","description":"Professional translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"si-Si"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/aae04c093777747a22f18a36db02d06a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"si-Si","@id":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6d61de73831f2578b9d97e7140744f2?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/gorr-translation.com"],"url":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8613"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13911,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8613\/revisions\/13911"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr-translation.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}