Povezovalno tolmačenje je specializirana metoda prevajanja, ki je popolna za majhne skupine v podjetjih, saj omogoča prevajanje povedanega neposredno po tem, ko je vsak posameznik zaključil svoj govor. Ta vrsta tolmačenja se razlikuje od simultanega tolmačenja, pri katerem prevajanje poteka v realnem času. Namesto tega pri povezovalnem tolmačenju govorci naredijo premor, da tolmaču omogočijo natančno in uspešno posredovanje povedanega, pogosto v živo.

Bistvo povezovalnega tolmačenja se skriva v njegovi hitrosti, uspešnosti in zvestobi izvirniku. Tolmači morajo pokazati visoko stopnjo strokovnosti, diskretnosti in odzivnosti, da zagotovijo nemoten potek pogovora. Prav tako morajo biti vešči prevajanja tehničnih izrazov, ki so značilni za določeno področje – medicinsko, poslovno ali pravno.

Ta storitev je še posebej dragocena v primerih, ko različne stranke govorijo različne jezike. Pogosto se uporablja pri službenih sestankih, vodenih ogledih delegacij, obiskih gradbišč, ogledih tovarn, vodenih ogledih znamenitosti, poslovnih potovanjih, strokovnih usposabljanjih, prodajnih sestankih, pogajanjih o pogodbah, zaposlovanju ali odpuščanju zaposlenih, poslovnih obrokih, internih sestankih, zdravniških posvetovanjih, pravnem svetovanju in razgovorih s strankami ali poslovnimi partnerji.

Strokovnjaki v različnih sektorjih, kot so mednarodna trgovina, finance, pravo, medicina, turizem, gostinstvo, odnosi z javnostmi in dogodki, pogosto potrebujejo storitve povezovalnega tolmačenja. Ti tolmači imajo ključno vlogo pri omogočanju jasne in natančne komunikacije, ki je bistvena za ohranjanje kakovosti in celovitosti poslovnih odnosov.

V Prevajalski agenciji GORR zagotavljamo vrhunske storitve povezovalnega tolmačenja s široko mrežo visoko usposobljenih strokovnjakov. Naši tolmači odlično obvladajo tako izvirni kot ciljni jezik, poleg tega pa dobro razumejo terminologijo, specifično za panogo, in kulturne posebnosti. To zagotavlja nemoteno in natančno tolmačenje ter preprečuje tveganja, povezana z napakami pri tolmačenju, ki lahko povzročijo nesporazume ali škodijo ugledu podjetja.

Ne glede na to, ali sodelujete v zapletenih pravnih razpravah ali ključnih poslovnih pogajanjih ali pa opravljate zdravniška posvetovanja, naši povezovalni tolmači zagotovijo natančno in zanesljivo komunikacijo ter celovit in uspešen prenos vašega sporočila.

STORITVE KONSEKUTIVNEGA TOLMAČENJA

Specializirani smo za storitve strokovnega konsekutivnega tolmačenja za poslovne in individualne stranke na različnih področjih. Naša ekipa jezikoslovcev, tudi sodnih tolmačev, in predanih vodij projektov zagotavlja vrhunske rešitve tolmačenja.

Pri konsekutivnem tolmačenju govorec naredi premor, da lahko tolmač posreduje sporočilo v ciljnem jeziku, pri čemer ob premišljenem prevajanju daje prednost točnosti. Čeprav je ta metoda časovno zahtevnejša od simultanega tolmačenja, je zelo učinkovita v okoljih, kot so sodne dvorane, zaupni poslovni sestanki in usposabljanja.

Naši konsekutivni tolmači so materni govorci s strokovnim znanjem iz različnih poslovnih sektorjev, kar zagotavlja natančno tolmačenje terminologije in konceptov, značilnih za posamezno panogo. Z globalno pokritostjo ponujamo storitve v skoraj vseh jezikih in se s široko mrežo tolmačev prilagajamo mednarodnim trgom.

Zagotovimo vam lahko konsekutivno tolmačenje za različne potrebe, vključno z video konferencami in sestanki na daljavo, poslovnimi pogajanji, osebnimi srečanji in sodnimi obravnavami. Naši tolmači, ki so znani po svoji natančnosti, poznavanju posameznih panog in konkurenčnih cenah, so zaupanja vredni partnerji v različnih panogah.