PROFESIONALNO PREVAJANJE IZ MADŽARSKEGA JEZIKA

Ponujamo celovite in odzivne storitve prevajanja madžarščine za podjetja vseh velikosti. Z raznolikimi storitvami vam pomagamo, da se približate svojim madžarsko govorečim strankam – od prevodov letnih poročil do podnaslavljanja videoposnetkov.

PREVAJANJE MADŽARŠČINE

Madžarščina kot jezik z bogato kulturno dediščino in razširjeno rabo na Madžarskem in v sosednjih regijah pri prevajanju zahteva natančnost, kulturno občutljivost ter jezikovno znanje. Prevajalska agencija GORR si prizadeva za konkretno razumevanje posebnosti madžarskega jezika in kulture, kar zagotavlja, da prevedena vsebina učinkovito deluje pri ciljnem občinstvu.

Ker je madžarščina uradni jezik Madžarske in pomemben jezik Evropske unije, je točen prevod ključnega pomena za različne uradne in pravne dokumente, poslovna sporočila in trženjsko gradivo. Ekipa usposobljenih prevajalcev madžarščine v prevajalski agenciji GORR ima poleg jezikovnega znanja tudi specifično znanje v posameznih panogah, zato lahko zagotovi prevode, prilagojene vašim specifičnim potrebam in kontekstu.

Madžarščina sega čez meje Madžarske, saj so skupnosti madžarske diaspore prisotne po vsem svetu, zlasti v Severni Ameriki, Kanadi in Izraelu. V prevajalski agenciji GORR se zavedamo različnih jezikovnih zahtev teh skupnosti in ponujamo prevajalske storitve, ki ustrezajo njihovim edinstvenim jezikovnim odtenkom in željam.

Stranke, ki sodelujejo s prevajalsko agencijo GORR, pridobijo kulturno ustrezne prevode madžarščine, ki ohranjajo celovitost in učinkovitost izvirne vsebine. Ne glede na to, ali gre za prevajanje pravnih dokumentov, trženjskega gradiva ali tehnične dokumentacije, pri vsakem prevajalskem projektu zagotavljamo točnost, zanesljivost in strokovnost ter strankam pomagamo učinkovito posredovati njihovo sporočilo madžarsko govorečemu občinstvu po vsem svetu.

Zagotavljamo sodne in standardne prevode v madžarščino in iz nje. Vas skrbi, da ne bomo kos jezikovni kombinaciji, za katero potrebujete prevod? Pošljite nam e-pošto ali izpolnite obrazec na spletni strani, da navežemo stik.

Pridobite brezplačno ponudbo za izbran jezikovni par že danes.

STROKOVNI IN SODNI PREVODI MADŽARŠČINE

Strokovno prevajanje madžarščine

Naša strokovna ekipa prevajalcev madžarščine skrbno obravnava vsak projekt do najmanjše podrobnosti. Z bogatimi izkušnjami na področju prevajanja in posameznih panog se trudimo zagotoviti zadovoljstvo strank.

Sodni prevodi madžarščine

Sodno prevajanje dokumentov v madžarščino ali iz nje je prava izbira, kadar sta najpomembnejši natančnost in uradno potrdilo o točnosti. Naša izkušena strokovna ekipa lahko uspešno obravnava vse vrste besedil, od pravnih dokumentov do letnih poročil, računovodskih izkazov in zdravniških izvidov.

KAJ O NAS PRAVIJO NAŠE STRANKE

Ekipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kakšen vpliv imajo lahko naše storitve na poslovanje in življenje naših strank. Da to ne bo ostala zgolj črka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo naše zadovoljne stranke.
Prevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove prožnosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vseskozi tudi izkazujejo, je krona odličnega sodelovanja z njimi.
RIKO d.o.o.

Zelo rad sodelujem s Prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni časi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-pošte. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za našo programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez težav.
Deutschfuchs Gesellschaft,
Simon Aschemeier, generalni direktor
Več kot desetletje že sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi čas v različnih vlogah, vendar vedno z isto rdečo nitjo – odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost … in kar je najpomembneje, zaupanje. Odlični temelji za desetletja, ki prihajajo.
PROTIM RŽIŠNIK PERC d.o.o.

Ekipa GORR
Pri prevajalski agenciji GORR jemljemo prevajanje resno. Zato sodelujemo le s profesionalnimi prevajalci z vsaj 10 let izkušenj v prevajanju in s poglobljenim znanjem iz panoge.

Potrebujete prevode za kateri koli drug jezik? Navežite stik z nami že danes ali pa si oglejte seznam najpogosteje prevajanih jezikov tukaj.

Naložite lahko kakršen koli dokument za prevod

Naši prevajalci imajo ogromno izkušenj v različnih panogah in z različnimi vrstami dokumentov. Poiskali bomo popolnega prevajalca za vaš projekt in vam zagotovili uspeh.

Izbirajte med več kot 50 jeziki

PRILJUBLJENI JEZIKI
Nudimo strokovne storitve prevajanja za več kot 50 jezikov.

Ne najdete želenega jezika? Oglejte si celoten seznam jezikov, za katere nudimo storitve. Stopite v stik z nami za več informacij o izbranem jezikovnem paru.

Zakaj izbrati GORR za storitve prevajanja madžarščine?

Naše specializirane storitve prevajanja madžarščine na pravnih, zdravstvenih, tehničnih in drugih področjih podpira globalna mreža domačih govorcev madžarščine, tako da lahko zagotovimo jezikovno točnost in strokovno znanje za vsako panogo.

Naše storitve lokalizacije spletnih mest podjetjem omogočajo učinkovito širitev na madžarsko govoreče trge. Z razumevanjem kulturnih odtenkov in vrednot občinstva pomagamo vzpostaviti pristne povezave, ki so bistvene za uspeh na globalnih trgih.

Natančne storitve prevajanja prevajalske agencije GORR izpolnjujejo različne jezikovne zahteve madžarskih skupnosti po vsem svetu, zato smo popoln strokovni partner za podjetja, ki želijo uspeti na madžarsko govorečih trgih.

Razlika med sodnimi in strokovnimi prevodi v madžarščino in iz nje

Standardni prevodi madžarščine se nanašajo na splošne prevajalske storitve za vsakdanje vsebine, medtem ko so sodni prevodi madžarščine uradno potrjeni in so pogosto potrebni za pravne, uradne ali formalne dokumente. Zaradi strokovnega znanja in izkušenj na področju standardnih in sodnih prevodov madžarščine je GORR prava izbira za vsako podjetje.

Ekipa strokovnih prevajalcev madžarščine v podjetju GORR zagotavlja jezikovno točnost, kulturno občutljivost in poznavanje posameznih panog, kar se odraža v tem, da je prevedena vsebina učinkovita in zanimiva za madžarsko govoreče občinstvo.

Pri sodnem prevajanju madžarščine so potrebni dodatni koraki za zagotovitev pravne veljavnosti in točnosti. Sodni prevajalci madžarščine v prevajalski agenciji GORR spoštujejo stroge standarde in zagotovijo uradno overitev, ki je nujna za pravne in uradne namene, kot so pogodbe, dokumenti za priseljevanje in vloge za pridobitev dovoljenja.

Podjetja, ki izberejo prevajalsko agencijo GORR, pridobijo dostop do celovitih jezikovnih storitev za madžarščino, vključno s standardnimi in sodnimi prevodi, ki so prilagojeni njihovim specifičnim potrebam. Zaradi svoje zavezanosti k točnosti, kakovosti in strokovnosti smo najboljši partner za podjetja, ki iščejo zanesljive madžarske jezikovne rešitve.

Nasveti glede prevajanja v madžarščino in iz nje

Pri prevajanju v madžarščino, zlasti pri pojmih z mnogimi odtenki, kot so točke kompasa ali barve, je treba upoštevati kulturne in jezikovne posebnosti. Strokovni prevajalci madžarščine v prevajalski agenciji GORR odlično obvladajo takšne posebnosti ter zagotavljajo točne in kulturno ustrezne prevode.

Na primer, madžarske besede za točke kompasa izhajajo neposredno iz položaja sonca na severni polobli. »Sever« je »észak«, kar je povezano z besedo »éj(szaka)«, ki pomeni »noč«, saj sonce nikoli ne sije s severa. Podobno je »jug« »dél«, kar je povezano s pojmom »opoldne«, saj sonce sije z juga opoldne. »Vzhod« je »kelet«, kar je povezano z besedo »nap(kelte)« za »vzhajanje sonca«, medtem ko je »zahod« »nyugat«, kar je povezano z besedo »nap(nyugta)« ali »zahajanjem Sonca«.

Podobno ima madžarščina dve osnovni besedi za pojem »rdeč«: »piros« in »vörös«. »Piros« opisuje vesele ali nevtralne predmete, medtem ko se »vörös« običajno nanaša na naravne ali resne predmete. Ta posebna razlika odraža madžarsko kulturno dojemanje in jo je treba ustrezno prevesti glede na kontekst.

Prevajalci pri prevajalski agenciji GORR se spretno spopadajo s takšnimi jezikovnimi posebnostmi in zagotavljajo prevode, ki ne izražajo le natančnega pomena, ampak so tudi dobro prilagojeni vsem madžarskimi kulturnimi odtenkom. Zaradi te pozornosti do podrobnosti in kulturne občutljivosti je GORR idealna izbira za podjetja, ki potrebujejo natančne in kulturno ustrezne prevode madžarščine.

STIK Z NAMI

Imate dodatna vprašanja?

Pišite nam

Pišite nam že danes za več informacij o tem, kako lahko Prevajalska agencija GORR izpolni vse vaše želje in potrebe, povezane s storitvami prevajanja.
© 2023 GORR. Vse pravice pridržane.