Pri prevajanju iz slovenščine v nemščino je potrebno biti zelo pozoren zaradi prepletene zgodovine jezikov in velikega vpliva, ki ga je nemščina imela na slovenščino. Za ustrezno prevajanje nemščine je treba dobro poznati člene in znati razvozlati kompleksne nemške stavčne strukture. Samo prevajalci, ki poglobljeno poznajo oba jezika, lahko ohranijo ton, integriteto in učinkovitost prevedenih vsebin.

Pri Prevajalski agenciji GORR razumemo kako zahtevno je prevajanje nemščine. Naša ekipa strokovnih prevajalcev zagotavlja, da vaše vsebine niso le ohranjene, ampak tudi učinkovito naredijo vtis na nemškogovoreče občinstvo.

Zagotavljamo odlične storitve sodnih in običajnih prevodov v kombinaciji slovenščine in nemščine, pri katerih sodelujejo izurjeni prevajalci nemščine z leti izkušenj na področju, ki ga zadeva prevod. Za prevajanje nemščine so pri nas zadolženi materni govorci nemščine, ki so vsi tudi profesionalni prevajalci. Za vzdrževanje visokih standardov vedno izvedemo tudi oceno kakovosti za vse naše prevode iz in v nemščino ter tako zagotovimo točne, visokokakovostne storitve za vse naše stranke.

V nasprotju s tradicionalnim obračunavanjem storitev na stran ali na uro, imamo pri nas uveljavljen transparenten sistem obračunavanja na besedo. Ta popolnoma jasen pristop zagotavlja, da je našim strankam izdatek znan že takoj ob naročilu, brez nepričakovanih stroškov in presenečenj ob zaključku projekta. Izkusite preprosto, odzivno in zanesljivo strukturo določanja cene pri Prevajalski agenciji GORR za vse vaše potrebe prevajanja nemščine.

Zagotavljamo sodne in standardne prevode v nemščino in iz nje. Vas skrbi, da ne bomo kos jezikovni kombinaciji, za katero potrebujete prevod? Pošljite nam e-pošto ali izpolnite obrazec na spletni strani, da navežemo stik.

Navadni strokovni prevodi nemščine

Zagotovite si visokokakovostne prevode za vaše podjetje. Vsak projekt, ki ga prejmemo, prevede eden od naših strokovnih prevajalcev, sledi pa natančen pregled za zagotavljanje kakovosti. Zagotavljamo vam izredno odzivne storitve.

Sodni prevodi nemščine

Priporočena izbira za pravne dokumente ali katere koli prevode, pri katerih je točnost izredno pomembna. Naše storitve sodnih prevodov izvajajo izkušeni strokovni prevajalci, prevodi pa vključujejo izjavo o točnosti prevoda, žig sodnega tolmača ter so izvedeni natančno in točno.

Prevajalska agencija GORR je specializirana za prevode pravnih, medicinskih in tehničnih dokumentov ter drugih besedil, saj se lahko pohvali z globalno mrežo strokovnih prevajalcev, ki vključuje tudi materne govorce nemščine z leti izkušenj v tej panogi. 

Zagotavljamo tudi visokokakovostne storitve lokalizacije, da lahko podjetjem pomagamo razširiti doseg na nemškogovoreče trge po vsem svetu.

Razumemo, da je poslovanje v tujini veliko več kot le to, da so vaše vsebine ali izdelki na voljo v različnih jezikih. Pomembno je, da dosežejo ljudi v okviru njihove lastne kulture in njihovega pogleda na svet. Če veste, kaj vaše stranke potrebujejo in kakšne so njihove vrednote, je vaše podjetje zagotovo na poti do uspeha, GORR pa je popolni poslovni partner, ki zagotavlja natančnost pri storitvah prevajanja. 

Pri standardnem nemškem prevodu gre za proces pretvorbe vsebine iz enega jezika v drugega brez zagotavljanja kakršne koli overitve. Takšne vrste prevod je primeren za večino splošnih potreb, kot so osebna korespondenca, gradiva za obveščanje, trženjske vsebine ali interni dokumenti v podjetju. Namen standardnih prevodov je, da se osredotočajo na ustrezen prenos pomena in konteksta besedila v ciljni jezik.

Po drugi strani pa so nemški sodni prevodi bolj specializirana storitev, pri kateri primerno usposobljeni prevajalec zagotovi uraden in pravno priznan prevod dokumenta. Sodne prevode je običajno treba zagotoviti za uradne ali pravne namene, kot so imigracijska dokumentacija, identifikacija, zdravniški izvidi, akademske listine, pogodbe ali odločbe sodišča. Tem prevodom je priložena podpisana izjava prevajalca ali prevajalske agencije, kot je GORR, ki potrjuje točnost in popolnost prevoda.

Standardna nemščina in avstrijska nemščina

Še pred začetkom prevajanja bomo najprej želeli vedeti, če bo lokalizacija oz. prevod vaše vsebine bolje služila vašim strankam, če uporabimo standardno nemščino ali avstrijsko nemščino.

To je še posebej pomembno, če vaše vsebine vključujejo zvočne ali video datoteke, saj se izgovorjava avstrijske nemščine močno razlikuje od standardne nemščine, govorjene v Nemčiji. Poleg tega so glagoli v avstrijski nemščini na drugem mestu kot v standardni nemščini, samostalniki ženskega spola pa imajo pogosto drugačne končnice.

Čeprav govorci avstrijske nemščine razumejo standardno nemščino, če je govor počasen in razločen, uporaba standardne nemščine po nepotrebnem zakomplicira doseganje ciljne publike v Avstriji. Vsak poslovni podvig bo zagotovo bolj uspešen, če izberete specifično storitev prevajanja v avstrijsko nemščino in tako zagotovite jasnost in vsebine približate možnim strankam.