PROFESIONALNO PREVAJANJE IZ ANGLEŠKEGA JEZIKA

Pri Prevajalski agenciji GORR smo ponosni na dejstvo, da zagotavljamo točne angleške prevode za spletna mesta, transkripcije, programsko opremo, strojno opremo, finančne izkaze, podnapise videoposnetkov, pravne dokumente in drugo.

PREVAJANJE ANGLEŠČINE

Ker je angleščina eden od najpogosteje govorjenih jezikov na svetu, razumemo, kako pomembno je, da so angleški prevodi vaših dokumentov ustrezno pripravljeni. Ne glede na to, če prevajate spletno mesto ali širite poslovanje svojega podjetja v tujino, si zagotovite zanesljivega partnerja za angleške prevode in tako tudi uspeh na novih trgih.

Okrog 1,5 milijarde ljudi na celem svetu govori angleško (kot prvi ali drugi jezik). Zaradi tega ljudje pogosto zmotno verjamejo, da je vsakdo, ki zna angleško, lahko sposoben prevajanja. Na žalost temu ni tako. Angleščina ima bogato zgodovino, ki se prepleta s številnimi drugimi evropskimi jeziki (na primer francoščino in nemščino). Zaradi tega je prevajanje iz in v angleščino lahko zapleteno, saj se pojavljajo izposojenke in kompleksne slovnične strukture, pa tudi izrazi in fraze, ki jih ni mogoče preprosto dobesedno prevesti v druge jezike.

K sreči naša globalna mreža strokovnih prevajalcev vključuje tudi številne materne govorce angleščine z leti izkušenj s prevajanjem. Tako lahko preprosto poiščemo prevajalca z ustreznimi jezikovnimi sposobnostmi in poznavanjem panoge za vaše podjetje.

Naši prevodi izpolnjujejo visoke standarde, saj uporabljamo strog sistem preverjanja in sodelujemo le z najboljšimi prevajalci iz panoge. Naša natančna preverjanja kakovosti zagotavljajo natančnost naših prevodov. Naša predanost vsem projektom pomeni, da bo vaše sporočilo uspešno preneseno angleškogovorečemu ciljnemu občinstvu.

Ponudbo za vaše projekte pripravimo na osnovi jasnega sistema cene za prevod na besedo. Ta odkriti pristop zagotavlja transparentnost za naše stranke in zagotavlja, da so vsi pogoji povsem jasni od prvega dne dalje. Prevajalska agencija GORR poskrbi tako za sodne prevode kot za običajne strokovne prevode v angleščino in iz nje. Ali imate edinstveno jezikovno zahtevo? Navežite stik z nami prek e-pošte ali obrazca za poizvedbo in v kratkem se vam bomo oglasili.

Pridobite brezplačno ponudbo za izbran jezikovni par že danes.

STROKOVNI IN SODNI PREVODI ANGLEŠČINE

Strokovno prevajanje angleščine

Iščete odzivno ekipo za storitve prevajanja, ki je dovolj prilagodljiva, da bo lahko izpolnila vse vaše poslovne zahteve? Prevajalci angleščine pri Prevajalski agenciji GORR niso le jezikoslovci, ampak tudi strokovnjaki za različne panoge, z vsem zahtevanim znanjem za pripravo točnih prevodov.

Sodni prevodi angleščine

Sodni prevodi so zahtevani pri prevajanju zdravniških izvidov, pravnih dokumentov ali drugih dokumentov, kjer je zahtevana 100-odstotna zanesljivost in točnost prevoda. Storitve sodnih prevodov pri nas zagotavljajo strokovni prevajalci angleščine, ki bodo zagotovili avtentičnost prevoda ne glede na dokument.

KAJ O NAS PRAVIJO NAŠE STRANKE

Ekipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kakšen vpliv imajo lahko naše storitve na poslovanje in življenje naših strank. Da to ne bo ostala zgolj črka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo naše zadovoljne stranke.
Prevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove prožnosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vseskozi tudi izkazujejo, je krona odličnega sodelovanja z njimi.
RIKO d.o.o.

Zelo rad sodelujem s Prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni časi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-pošte. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za našo programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez težav.
Deutschfuchs Gesellschaft,
Simon Aschemeier, generalni direktor
Več kot desetletje že sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi čas v različnih vlogah, vendar vedno z isto rdečo nitjo – odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost … in kar je najpomembneje, zaupanje. Odlični temelji za desetletja, ki prihajajo.
PROTIM RŽIŠNIK PERC d.o.o.

Anja, a quality assurance specialist and translator at GORR.
Ekipa GORR
V prevajalski agenciji GORR naša ekipa prevajalcev ni samo jezikovno usposobljena, ampak ima tudi bogate izkušnje in strokovno znanje v različnih panogah. Ne glede na to, ali gre za pravne, zdravstvene, tehnične ali poslovne vsebine, imajo naši prevajalci znanje in razumevanje za natančno in kulturno občutljivo obravnavo različnih projektov.

Naši prevajalci se odlikujejo po tem, da so v rednih stikih z jezikom in kulturo, kar jim omogoča, da točno zajamejo odtenke, idiomatične izraze in kontekstualne pomene. Vedno so na tekočem glede nove industrijske terminologije, s čimer zagotovijo, da prevedena vsebina ohrani svojo celovitost in učinkovitost.

Naložite lahko kakršen koli dokument za prevod

Naši prevajalci imajo ogromno izkušenj v različnih panogah in z različnimi vrstami dokumentov. Poiskali bomo popolnega prevajalca za vaš projekt in vam zagotovili uspeh.

Izbirajte med več kot 50 jeziki

PRILJUBLJENI JEZIKI
Nudimo strokovne storitve prevajanja za več kot 50 jezikov.

Ne najdete želenega jezika? Oglejte si celoten seznam jezikov, za katere nudimo storitve. Stopite v stik z nami za več informacij o izbranem jezikovnem paru.

Zakaj izbrati GORR za storitve prevajanja v angleščino ali iz nje?

Pri Prevajalski agenciji GORR smo specializirani za prevajanje širokega spektra dokumentov, vključno s pravnimi in medicinskimi besedili ter tehničnimi materiali, pri tem pa izkoristimo našo obsežno mrežo strokovnih prevajalcev. Naša ekipa vključuje materne govorce angleščine, ki imajo večletne izkušnje v različnih panogah in zagotavljajo točne in zanesljive prevode, prilagojene vašim potrebam.

Poleg tega nudimo vrhunske storitve lokalizacije spletnih strani, s katerimi lahko podjetjem pomagamo razširiti njihovo prisotnost na globalnih angleškogovorečih trgih.

Vemo, da je uspeh mednarodnih podjetij veliko več kot le uspešni in ustrezni prevodi – potrebno je razumevanje in vključevanje različnih kultur in perspektiv. Če poznamo potrebe in vrednote stranke, lahko skupaj začrtamo pot k uspehu. GORR je pripravljen postati vaš strokovni partner, zagotovili vam bomo točne in kulturno primerne prevode in tako podprli vaše poslovne cilje.

Razlika med sodnimi in strokovnimi prevodi v angleščino in iz nje

Sodni prevodi angleščine so posebna storitev, pri kateri strokovni prevajalec angleščine zagotovi prevod uradnega dokumenta s podpisano izjavo, ki potrjuje avtentičnost in celovitost prevoda. Tovrstni prevodi so običajno potrebni za pravna, medicinska, akademska ali uradna besedila, kot so imigracijski dokumenti, pogodbe ali akademski izkazi.

Druga možnost pa so strokovni angleški prevodi, pri katerih gre za splošne storitve prevajanja, namenjene za neuradne okoliščine, kot je poslovna komunikacija, materiali za trženje ali bolj osebna besedila, kot so pisma in e-pošta. Čeprav za strokovne angleške prevode ni zagotovljena uradna overitev, še vedno izpolnjujejo visoke standarde točnosti prevodov in tekočega jezika ter prenesejo sporočilo iz enega jezika v drugega.

Nasveti glede prevajanja angleščine

Ameriška angleščina in britanska angleščina

Preden začnemo delati na projektu, je ena od (mnogih) stvari, ki jih moramo vedeti, različica angleščine, v katero želite besedilo prevesti. Odvisno od države se lahko različice angleščine močno razlikujejo, prav tako kot kulture, zato nimamo preproste in enoznačne rešitve v rokavu.

Največje razlike je mogoče opaziti pri ameriški in britanski angleščini. Razlike se pojavljajo ne le pri slovnici, ampak je različen lahko tudi pomen besed. Ista beseda lahko namreč pomeni popolnoma različne stvari. Če za primer vzamemo izraz »pants«. V ameriški angleščini to pomeni hlače ali kavbojke. Če pa izraz »pants« uporabite v britanski različici angleščine, izraz pomeni spodnje hlače.

Prihaja tudi do razlik pri črkovanju besed:

Amer. ang. --> Brit. ang.

color --> colour

pediatrician --> paediatrician

analyze --> analyse

instalment --> installment

Vse te razlike se pojavijo le v navedenih dveh različicah, če sploh ne upoštevamo škotske, irske, kanadske, avstralske angleščine ali različice angleščine na Novi Zelandiji. Na srečo so naši prevajalci materni govorci angleščine in strokovnjaki za svoja področja, s čimer vam zagotavljamo, da bodo vaši projekti vedno v dobrih rokah.

STIK Z NAMI

Imate dodatna vprašanja?

Pišite nam

Pišite nam že danes za več informacij o tem, kako lahko Prevajalska agencija GORR izpolni vse vaše želje in potrebe, povezane s storitvami prevajanja.
© 2023 GORR. Vse pravice pridržane.