Slovenščina izven meja Evrope ni dobro poznana, zato je lahko iskanje visokokakovostnih prevajalcev za nekatere stranke kar zahtevno. Slovenščina, ki je slovanski jezik, vsebuje številne slovnične posebnosti, ki jih v angleščini sploh ni, kot sta dvojina in vikanje. Samo prevajalci, ki poglobljeno poznajo oba jezika, lahko ohranijo ton, integriteto in učinkovitost prevedenih vsebin.

Naša ekipa strokovnih prevajalcev je specializirana za prepoznavanje vseh nians slovenskega jezika, vključno z drugimi edinstvenimi slovničnimi pojavi, poleg dvojine in vikanja. Zagotavljamo točne in kontekstualno primerne prevode, v katerih ohranjamo ton, integriteto in učinkovitost vaših vsebin.

Učinkovita komunikacija presega meje dobesednega prevoda. Naši prevajalci razumejo kulturne podtone in lahko zagotovijo, da bodo vaše vsebine dobro sprejete pri slovenskogovorečem občinstvu. Nudimo prevode dokumentov, lokalizacijo spletnih mest, storitve tolmačenja, prevode zdravniških izvidov in drugo, vse prilagojeno vašim zahtevam, kar vam bo omogočilo učinkovito komunikacijo s slovenskimi strankami in deležniki.

Poleg prevodov nudimo tudi dragocene vpoglede in vodila za krmarjenje po slovenskih trgih. Naši strokovnjaki vam lahko svetujejo glede kulturnih občutljivosti, preferenc in trendov na trgu, da se boste lahko informirano odločili in vzpostavili pomembne povezave s ciljnim občinstvom.

S strogim postopkom zagotavljanja kakovosti lahko še večji pomen dajemo odličnosti na vsakem koraku naših storitev in vam vsakič zagotovimo prevode, ki izpolnjujejo standarde panoge.

Zagotavljamo sodne in standardne prevode v slovenščino in iz nje.

Vas skrbi, da ne bomo kos jezikovni kombinaciji, za katero potrebujete prevod? Pošljite nam e-pošto ali izpolnite obrazec na spletni strani, da navežemo stik.

Navadni strokovni prevodi slovenščine

Izboljšajte svoje poslovanje z vrhunskimi prevodi. Vsak projekt, ki nam je zaupan, je predan v roke strokovnim jezikoslovcem, ki ga natančno prevedejo – zagotavljamo vam točnost in natančnost. Naš natančen postopek zagotavljanja kakovosti še dodatno zagotavlja rezultate brez napak. Izkusite naše odzivne storitve pri vsakem prevajalskem projektu.

Sodni prevodi slovenščine

Naše storitve sodnih prevodov so popolna rešitev za vse pravne dokumente ali kakršne koli pogodbe, pri katerih je natančnost ključnega pomena. Izkušeni strokovni prevajalci Prevajalske agencije GORR zagotavljajo natančnost in kakovost, vsem prevodom pa je dodana tudi izjava o točnosti prevoda in žig sodnega tolmača.

Pri Prevajalski agenciji GORR smo specializirani za natančne storitve prevajanja, ki pokrivajo širok nabor dokumentov, od pravnih in medicinskih besedil, do tehničnih, trženjskih besedil, priročnikov in brošur. Naša globalna mreža prevajalcev vključuje izkušene prevajalce, ki so materni govorci slovenščine in razumejo vse podrobnosti vaše panoge.

Poleg prevodov nudimo tudi vrhunske storitve lokalizacije spletnih mest, da podjetjem pomagamo uspešno prodreti na slovenskogovoreče trge.

Zavedamo se, da uspešno mednarodno poslovanje zajema veliko več kot le ustrezne jezikovne prevode. Razumeti je treba vse kulturno-specifične odtenke in perspektive, ki oblikujejo pogled na svet ciljnega občinstva. GORR zagotavlja, da bodo vaše vsebine pritegnile stranke tako, da upoštevamo njihove potrebe in vrednote ter tako tlakovali pot vašemu podjetju, da bo zacvetelo tudi na globalnih trgih. Izberite nas za partnerja in si zagotovite strokovne in natančne storitve prevajanja, prilagojene potrebam vašega podjetja.

Strokovni angleški prevodi so končni izdelek prevajalskega postopka, to pomeni, da je vsebina prenesena iz enega jezika v drugega. Takšne vrste prevod je odlična izbira za večino splošnih potreb, kot so osebna korespondenca, trženjske vsebine ali interni dokumenti v podjetju. V takšnih primerih se osredotočamo predvsem na ustrezen prenos pomena in konteksta vsebine v ciljni jezik.

Po drugi strani pa so angleški sodni prevodi bolj specializirana storitev, pri kateri primerno usposobljeni prevajalec zagotovi uraden in pravno priznan prevod dokumenta. Sodne prevode je običajno treba zagotoviti za uradne ali pravne namene, kot so imigracijska dokumentacija, odločbe sodišča ali medicinska besedila. Sodnim prevodom angleščine je priložena podpisana izjava prevajalca ali žig sodnega tolmača, ki potrjuje točnost in popolnost prevoda.

Standardna slovenščina v primerjavi s slovenskimi narečji

Čeprav je Slovenija majhna država, bi po številu narečij lahko bila veliko večja. Ena od stvari, ki jih moramo vedeti o vašem prevodu, je ciljno občinstvo.Seveda morajo biti vsi uradni dokumenti napisani v standardni slovenščini, če pa gre za roman ali materiali za trženje, bo morda primernejša uporaba enega od 48 slovenskih narečij.

Še ena podrobnost, na katero ne smete pozabiti, je dejstvo, da slovenščina in angleščina nimata veliko skupnega na področju besednega reda in slovnice. Na primer poleg ednine in množine, ki jih pozna angleščina, ima slovenščina tudi dvojino, ki se uporablja pri opisovanju početja dveh oseb ali dveh stvari. Takšne posebnosti lahko dodatno otežijo prevajanje v slovenščino in iz nje ter povzročijo napačne prevode in nepravilno razumevanje, če se dela lotijo osebe, ki niso strokovnjaki.

Na srečo naše podjetje deluje v Sloveniji in imamo dostop do najboljših prevajalcev, ki so na voljo v naši državi. Poleg jezikoslovnega znanja, imajo naši prevajalci tudi strokovno znanje iz specifičnih panog, kar zagotavlja, da končni izdelki lahko prestanejo naše stroge postopke zagotavljanja kakovosti in vašemu podjetju natančne izdelke za uspešen napredek.