TOLMAČENJE PREK SPLETA
Spletno tolmačenje je zelo učinkovit način za premagovanje jezikovnih in geografskih ovir, saj strankam omogoča dostop do vrhunskih storitev tolmačenja, hkrati pa odpravi številne logistične izzive. Eksponentna rast nove tehnologije v tem sektorju je znatno povečala povpraševanje po spletnem tolmačenju, saj slednje poveča mednarodni doseg dogodkov, ki potekajo na lokaciji, in omogoča popolnoma digitalne dogodke.
Povečanje obsega dela na daljavo in virtualnih sestankov zaradi pandemije COVIDA-19 je pospešilo uporabo storitev spletnega tolmačenja in slednjega spremenilo v novo vejo simultanega tolmačenja. Te storitve so popolnoma usklajene z novimi razmerami, ko so dejavnosti na daljavo sestavni del poslovanja.
Spletno tolmačenje poveže tolmače, govorce in občinstvo na različnih lokacijah prek platform, ki omogočajo simultano ali konsekutivno prevajanje. Poslušalci lahko z namiznimi računalniki ali mobilnimi napravami izberejo in poslušajo prevod v svojem jeziku. Ta metoda zagotavlja enako strokovno kakovost, kot jo pričakujemo od tolmača na lokaciji, vendar odpravlja logistične zahteve glede potovanj, kabin in tehnične opreme ter s tem povezane stroške.
Spletno tolmačenje je idealno za dogodke v živo ali digitalne dogodke, vključno s spletnimi seminarji, sestanki, pogajanji in konferencami. V Prevajalski agenciji GORR sodelujemo z najboljšimi strokovnjaki, ki govorijo materni jezik, in tesno sodelujemo s strankami pri načrtovanju najprimernejših rešitev za njihove potrebe. Poznavanje najnovejše tehnologije in stalno strokovno izpopolnjevanje naših tolmačev nam omogočata uporabo različnih platform, kot so Skype, Zoom, Google Meetings, GoToMeeting in druge.
Naši predani vodje projektov vam bodo priporočili najprimernejšo platformo za vsak dogodek glede na specifično naravo vaših zahtev. Z našimi usposobljenimi strokovnjaki, ki so materni govorci zadevnega jezika, ponujamo celovito paleto storitev spletnega tolmačenja za vse jezike in panožne sektorje.
Medtem ko je spletno tolmačenje postalo standard, imata telefonsko tolmačenje in tolmačenje konferenčnih klicev (predhodnika sodobnega tolmačenja na daljavo) še vedno ključno vlogo v nujnih ali izjemnih primerih. Telefonsko tolmačenje je učinkovito za kratke in nujne primere, pri katerih so vizualni znaki nepotrebni ali pa je zaupnost ključnega pomena. V teh primerih se uporablja konsekutivno tolmačenje, pri katerem tolmač prevaja za govorcem ali med rednimi premori.
Ne glede na to, ali potrebujete spletno tolmačenje, telefonsko tolmačenje ali katero koli drugo obliko simultanega tolmačenja na daljavo, bo prevajalska agencija GORR s svojimi bogatimi izkušnjami in široko mrežo strokovnjakov našla najboljšo rešitev za vaše potrebe in vam zagotovila brezhibne storitve tolmačenja na daljavo.
ZAKAJ IZBRATI GORR?
STORITVE POVEZOVALNEGA TOLMAČENJA
Povezovalno tolmačenje je specializirana metoda prevajanja, ki je popolna za majhne skupine v podjetjih, saj omogoča prevajanje povedanega neposredno po tem, ko je vsak posameznik zaključil svoj govor, kar zagotavlja natančno in učinkovito komunikacijo v živo. V nasprotju s simultanim tolmačenjem, ki poteka v realnem času, so pri povezovalnem tolmačenju potrebni premori za tolmačenje, pri čemer so pomembni hitrost, natančnost in spretno prevajanje tehničnih izrazov, značilnih za področja, kot so medicinsko, poslovno ali pravno področje.
Ta storitev je neprecenljiva v večjezičnih okoljih, kot so službeni sestanki, vodeni izleti, poslovna potovanja in različna profesionalna okolja, kjer je jasna komunikacija ključnega pomena. Strokovnjaki na področju mednarodne trgovine, financ, prava, medicine, turizma, gostinstva, odnosov z javnostmi in dogodkov pogosto najamejo povezovalne tolmače, da bi olajšali natančno komunikacijo in ohranili celovitost poslovnih stikov.
V Prevajalski agenciji GORR ponujamo vrhunske storitve povezovalnega tolmačenja z mrežo visoko usposobljenih strokovnjakov, ki obvladajo tako izvirni kot ciljni jezik, s čimer zagotovimo natančno tolmačenje specifične panožne terminologije in kulturnih posebnosti. Naši tolmači spoštujejo najvišje standarde strokovnosti in omogočajo brezhibno komunikacijo v ključnih razpravah, pogajanjih in posvetovanjih v različnih sektorjih.