STORITVE STROJNEGA PREVAJANJA Z LEKTURO
Prevajalska industrija trenutno doživlja velike spremembe, saj najsodobnejše tehnologije, kot so jezikovni modeli z umetno inteligenco (LLM), na primer ChatGPT, spreminjajo način komunikacije. GORR v tem dinamičnem okolju uspeva, saj spretno združuje tehnološke inovacije s strokovnim znanjem ljudi in omogoča podjetjem, da izkoristijo ta napredek, hkrati pa ohranjajo kakovost prevodov.
Kratice MT, NMT in LLM: Kakšne so razlike med njimi?
- Strojno prevajanje (MT) je avtomatiziran postopek, ki temelji na jezikovnih pravilih in analizah vzorcev dvojezičnih besedil, pri čemer programska oprema prevaja besedila brez človeškega sodelovanja, zanaša se predvsem na algoritme in dvojezične podatke za napovedovanje verjetnih prevodov, ne pa na razumevanje pomena ali konteksta.
Čeprav je strojni prevod hiter in stroškovno učinkovit ter so prevodi videti brez večjih napak, so lahko netočni, saj program deluje tako, da ugiba prevode brez preverjanja pravilnosti, zato je za kakovostne rezultate ključnega pomena človeški nadzor.
- Nevronsko strojno prevajanje (NMT) je napredna oblika strojnega prevajanja z umetno inteligenco, pri kateri sistemi z algoritmi strojnega učenja analizirajo velike nabore podatkov dvojezičnih besedil (korpusi) in pripravljajo prevode, ki so tekoči, natančni in po kakovosti skoraj primerljivi človeškim.
Kot prva oblika umetne inteligence je bil NMT ustvarjen tako, da deluje kakor človeški možgani, zato ga je mogoče izuriti. Z usposabljanjem se lahko NMT nauči upoštevati kontekst vsake vsebine, ki je vanj uvožena.
NMT, ki se pogosto uporablja v orodjih, kot sta DeepL in Google Translate, je odličen pri obravnavi pogosto uporabljenih in razširjenih jezikovnih parov, zato je danes to najbolj pogosto uporabljena in izpopolnjena tehnologija strojnega prevajanja.
- Veliki jezikovni modeli (LLMs), kot je ChatGPT podjetja OpenAI, so napredni sistemi umetne inteligence, ki temeljijo na obsežnih naborih podatkov pisnih besedil, vključno s knjigami, spletnimi stranmi in transkripcijami pogovorov.
Ti modeli predvidevajo in ustvarjajo kontekstualno ustrezna besedna zaporedja, kar jim omogoča, da ustvarijo odzive, podobne človeškim, ter vzdržujejo smiseln in prilagodljiv dialog z uporabniki.
GORR od leta 2018 uporablja MT in NMT ter v svoje postopke vključuje najnovejše dosežke LLM, da lahko zagotavlja prilagojene rešitve za vsako stranko. S strokovnim znanjem in izkušnjami vam lahko zagotovimo, da je za vaše potrebe izbrana ustrezna tehnologija in da je uporabljena učinkovito.
MT v primerjavi z generativno umetno inteligenco: Prednosti, slabosti in praktičnost uporabe
Strojno prevajanje (MT) in generativna umetna inteligenca sta dve napredni tehnologiji, ki sta korenito spremenili prevajalsko industrijo, vsaka pa ima svoje prednosti in izzive.
MT je splošno sprejet zaradi hitrosti in stroškovne učinkovitosti, zato je praktična izbira za hitro prevajanje velikih količin vsebine. Strojno prevajanje je zelo primerno za ponavljajoča in strukturirana besedila, ki so pogosta v panogah, kot so pravo, finance in tehnologija.
Čeprav je MT učinkovit, se težave pojavijo pri zahtevnejših nalogah, kot so prevajanje frazeologije, zaznavanje kulturnih posebnosti v besedilih ali prevajanje besedil za specializirana področja, pri katerih sta natančnost in razumevanje konteksta ključnega pomena. Poleg tega se sistemi za MT in modeli umetne inteligence pogosto srečajo z omejitvami pri delu z manj pogostimi jeziki ali jezikovnimi pari, zaradi česar so manj prilagodljivi za nekatere prevajalske potrebe.
Po drugi strani pa generativni modeli umetne inteligence, kot je ChatGPT, ponujajo popolnoma nov pristop k prevajanju. Ti modeli so odlični pri razumevanju konteksta in se lahko prilagodijo različnim panogam, zato so zelo učinkoviti pri prevodih, pri katerih so pomembni ton, slog in usklajenost na ravni kultur. Umetno inteligenco je mogoče tudi učiti, kar omogoča bolj specializirane prevode, prilagojene posameznim področjem, kot so trženje ali pravni dokumenti.
Vendar je treba tudi najboljše prevode, pripravljene z umetno inteligenco, pregledati in izpopolniti. V takšnih primerih je uporaben postopek urejanja strojnih prevodov (MTPE), s katerim zagotovimo, da je končni izdelek točen in prilagojen ciljni kulturi.
Strokovno znanje Prevajalske agencije GORR na področju MTPE podjetjem omogoča, da izkoristijo hitrost in učinkovitost strojnih prevodov, prilagodljivost in prednosti razumevanja konteksta, ki jih zagotavlja generativna umetna inteligenca, ter nesporno usposobljenost človeških prevajalcev, s čimer zagotavlja visokokakovostne prevode, prilagojene zahtevam vaše panoge.
ZAKAJ IZBRATI GORR?
V Prevajalski agenciji GORR ne verjamemo v univerzalno rešitev za vse. Najprej skupaj ugotovimo, kakšne so vaše potrebe, nato priporočimo ustrezna orodja ter zagotovimo strokovno urejanje prevodov, da dosežemo izjemne rezultate, hkrati pa zagotovimo odlične prevode, ki ne odražajo strojnega ustvarjanja vsebin.
Pri delu se vedno potrudimo in si prizadevamo za stranke narediti še več. Zato za vse prevode izvajamo tudi skrbno preverjanje kakovosti in lahko zagotovimo, da končni izdelki izpolnjujejo najvišje standarde v panogi.
Naša globalna mreža strokovnih prevajalcev z desetletji izkušenj je pripravljena na delo s katerim koli jezikovnim parom, da se lahko vedno prilagodimo vašim potrebam. Vsi prevajalci so skrbno izbrani. Tako lahko zagotovimo, da je vsak prevajalec ustrezno strokovno podkovan za vsak projekt – kakor si vaši projekti tudi zaslužijo. Poleg tehnične natančnosti pri strojnih prevodih poudarjamo predvsem človeški faktor. Tako lahko zagotovimo, da prevedene vsebine prenašajo predvideni pomen, pri tem pa so tudi dobro sprejete pri ciljnem občinstvu in prilagojene ciljni kulturi.
V Prevajalski agenciji GORR združujemo moč umetne inteligence s strokovnim človeškim znanjem in izkoristimo celoten potencial vaših vsebin. S to kombinacijo lahko zagotavljamo prevode, ki izpolnjujejo vaše poslovne potrebe, poleg tega pa prinašajo tudi merljive rezultate.
Želite preoblikovati svoje prevode?
Navežite stik z nami že danes. Pogovorili se bomo o vašem projektu in skupaj ugotovili, kako lahko s storitvami strojnega prevajanja in postopki MTPE Prevajalske agencije GORR prihranite čas, optimizirajte stroške in si zagotovite odlično kakovost.
