PROFESIONALNO PREVAJANJE IZ POLJSKEGA JEZIKA

GORR zagotavlja izjemne storitve prevajanja poljščine, prilagojene zagonskim, rastočim in uveljavljenim podjetjem po vsem svetu.

PREVAJANJE POLJŠČINE

V prevajalski agenciji GORR razumemo posebnosti poljskega jezika, od edinstvene abecede z devetimi dodatnimi črkami do sedmih sklonov in stalnega predzadnjega poudarka. Naša ekipa usposobljenih jezikoslovcev dobro razume poljsko slovnico, skladnjo in besedišče, kar zagotavlja točne in kulturno občutljive prevode.

Poljščina je kot uradni jezik Poljske, ki ga govori več kot 40,6 milijona domačih govorcev po vsem svetu, izjemno pomembna tako na domačem kot tudi na mednarodnem področju. Ne glede na to, ali potrebujete prevode poslovnih dokumentov, pravnih dokumentov, znanstvenih gradiv ali osebne korespondence, so naši izobraženi prevajalci usposobljeni za natančno in strokovno obdelavo različnih vsebin.

Poleg tega se prevajalska agencija GORR odlikuje po svoji zavezanosti kakovosti in verodostojnosti. Naše sodne prevode poljščine opravljajo izkušeni prevajalci, ki spoštujejo stroge standarde in smernice ter zagotavljajo točnost in veljavnost vsakega prevedenega dokumenta. Ne glede na to, ali svoje poslovanje razširjate na poljsko govoreče trge ali se ukvarjate s pravnimi zadevami, za katere so zahtevani sodni prevodi, je GORR zaupanja vreden partner za brezhibne jezikovne storitve.

Ali imate edinstveno jezikovno zahtevo? Navežite stik z nami prek e-pošte ali obrazca za poizvedbo in v kratkem se vam bomo oglasili.

Pridobite brezplačno ponudbo za izbran jezikovni par že danes.

STROKOVNI IN SODNI PREVODI POLJŠČINE

Strokovno prevajanje poljščine

V prevajalski agenciji GORR se zavedamo, da prevajanje presega zgolj besede na papirju. Naša ekipa strokovnih prevajalcev poljščine se zavzema za to, da se vaša vsebina odraža pristno in učinkovito.

Sodni prevodi poljščine

Naše storitve sodnih prevodov za poljski jezik zagotavljajo usposobljeni prevajalci poljščine, ki poskrbijo za verodostojnost in točnost vsakega prevoda, ne glede na vsebino ali panogo.

KAJ O NAS PRAVIJO NAŠE STRANKE

Ekipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kakšen vpliv imajo lahko naše storitve na poslovanje in življenje naših strank. Da to ne bo ostala zgolj črka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo naše zadovoljne stranke.
Prevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove prožnosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vse skozi tudi izkazujejo, je krona odličnega sodelovanja z njimi.
RIKO d.o.o.

Zelo rad sodelujem s prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni časi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-pošte. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za našo programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez težav.
Deutschfuchs Gesellschaft,
Simon Aschemeier, generalni direktor
Več kot desetletje že sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi čas v različnih vlogah, vendar vedno z isto rdečo nitjo – odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost … in kar je najpomembneje, zaupanje. Odlični temelji za desetletja, ki prihajajo.
PROTIM RŽIŠNIK PERC d.o.o.

Ekipa GORR
Pri prevajalski agenciji GORR jemljemo prevajanje resno. Zato sodelujemo le s profesionalnimi prevajalci z vsaj 10 let izkušenj v prevajanju in s poglobljenim znanjem iz panoge.

Potrebujete prevode za kateri koli drug jezik? Navežite stik z nami že danes ali pa si oglejte seznam najpogosteje prevajanih jezikov tukaj.

Naložite lahko kakršen koli dokument za prevod

Naši prevajalci imajo ogromno izkušenj v različnih panogah in z različnimi vrstami dokumentov. Poiskali bomo popolnega prevajalca za vaš projekt in vam zagotovili uspeh.

Izbirajte med več kot 50 jeziki

PRILJUBLJENI JEZIKI
Nudimo strokovne storitve prevajanja za več kot 50 jezikov.
Ne najdete želenega jezika? Oglejte si celoten seznam jezikov, za katere nudimo storitve. Stopite v stik z nami za več informacij o izbranem jezikovnem paru.

Zakaj izbrati GORR za storitve prevajanja poljščine?

Zaradi več kot 40,6 milijona poljskih govorcev in velike poljske diaspore po vsem svetu je potreba po točnih in kulturno ustreznih prevodih zelo velika. Naša ekipa je dobro usposobljena za obdelavo najrazličnejših vsebin, od poslovnih dokumentov in trženjskega gradiva do pravnih pogodb in tehničnih priročnikov.

Poleg tega so naši prevajalci dobro seznanjeni s posebnostmi poljske abecede, slovnice in izgovarjave, kar zagotavlja najvišjo kakovost vsakega prevoda. Ne glede na to, ali želite razširiti svoje poslovanje na poljsko govoreče trge ali učinkovito komunicirati s poljsko govorečimi strankami in partnerji, je GORR zaupanja vreden partner za strokovne storitve za poljski jezik.

Z našo zavezanostjo k točnosti, kulturni občutljivosti in pravočasni izvedbi je GORR prednostna izbira za podjetja, ki iščejo zanesljive jezikovne rešitve za poljščino. Pomagamo vam premostiti jezikovno vrzel in vam odpremo nove priložnosti za rast in uspeh v poljsko govorečem svetu.

Razlika med sodnimi in strokovnimi prevodi v poljščino in iz nje

Storitve sodnega prevajanja poljščine v prevajalski agenciji GORR vključujejo specializiran in formalen postopek, v katerem naši usposobljeni prevajalci poljščine pripravijo uradne prevode s podpisano izjavo, ki potrjuje točnost in popolnost. Ta natančni pristop je bistvenega pomena za pravne, zdravstvene, akademske ali uradne namene, saj zagotavlja, da so dokumenti, kot so dokumenti za priseljevanje, pogodbe, letna poročila ali akademske listine, natančno prevedeni in pravno priznani.

Naše storitve strokovnega prevajanja za poljski jezik pa so namenjene širšemu naboru neuradnih namenov. Ti prevodi zajemajo različne vsebine, vključno s poslovno komunikacijo, trženjskim gradivom, osebnimi dokumenti, kot so pisma in e-poštna sporočila in drugo. Čeprav za strokovno prevajanje poljščine ni potrebno uradno overjanje, pri njem ohranjamo enako visoke standarde jezikovne točnosti, kulturne občutljivosti in tekočega jezika, ko prenašamo želeno sporočilo iz enega jezika v drugega.

Ključna razlika je v uradni potrditvi in pravnem priznanju, ki sta povezana s sodnimi prevodi, zaradi česar so ti prevodi nujni za uradne ali regulativne namene. Strokovni standardni prevodi poljščine so enako kakovostni, vendar so bolj vsestranski in služijo vsakodnevnim komunikacijskim potrebam v različnih panogah in okoliščinah. V obeh primerih prevajalska agencija GORR zagotavlja usposobljene prevajalce s strokovnim znanjem o določenih temah in jezikovnih odtenkih, da se zagotovi točna in učinkovita komunikacija v ciljnem jeziku.

Nasveti glede prevajanja poljščine

Izposojene besede v poljščini

Poljščina je jezik, ki se je razvijal več stoletij, zato si je veliko izposojala iz različnih drugih jezikov, od katerih je vsak v besedišče vnesel edinstvene odtenke.

Latinščina, ki je bila dolgo časa uradni jezik poljske države, je na primer prispevala številne neposredne izposojenke in kalke, kot je »rzeczpospolita« iz »res publica«

Italijanščina je s kulinaričnimi vplivi prinesla besede, kot sta »pomidor« (paradižnik) in »kalafior« (cvetača).

Francoščina je v času svoje močne uveljavitve v Evropi dodala izraze, kot sta »ekran« (zaslon) in »abażur« (senčnik za luč). Nemščina je zaradi zgodovinske bližine dodala besede, kot sta »handel« (trgovina) in »dach« (streha).

Turški in tatarski vplivi, ki izhajajo iz zgodovinskih stikov in vojn, so pustili svoj pečat v besedah, povezanih z oblačili in vojskovanjem, kot je »torba« (torbica).

Poleg tega je jidiš, ki ga je govorilo številno poljsko judovsko prebivalstvo, prispeval besede, kot sta »ciuchy« (oblačila) in »mamona« (denar), kar odraža bogastvo kulturnih izmenjav v poljski družbi.

V sodobnem času je prevladujoč vir izposojenk postala angleščina, zlasti po drugi svetovni vojni. Med njimi so izrazi, kot sta »komputer« (računalnik) in »korupcja« (podkupovanje), ki so prilagojeni poljski fonologiji in pravopisu.

STIK Z NAMI

Imate dodatna vprašanja?

Pišite nam

Pišite nam že danes za več informacij o tem, kako lahko prevajalska agencija GORR izpolni vse vaše želje in potrebe, povezane s storitvami prevajanja.
© 2023 GORR. Vse pravice pridržane.