V Prevajalski agenciji GORR verjamemo, da je za pravo povezovanje z globalnim trgom treba neposredno nagovoriti srce ciljnega trga, ujeti bistvo sporočila in poskrbeti, da bo dobro sprejeto v različnih kulturah. Tu nastopijo naše storitve kreativnega prevajanja – vaš most do prave globalne prisotnosti.

Kreativno prevajanje ni le malce drugačno prevajanje, temveč umetnost preoblikovanja vsebine, pri čemer njeno glavno sporočilo ostaja nedotaknjeno. Tisto, kar deluje v enem jeziku, pretvorite v nekaj, kar v drugem jeziku vzbudi enako čustveno povezavo. Ne glede na to, ali gre za marketinško kampanjo, lansiranje izdelka ali spletno pasico, vam kreativno prevajanje pomaga oblikovati sporočila, ki vzbujajo prave občutke, spodbujajo dejanja in gradijo zaupanje.

Kako to storimo? Najprej se poglobimo v osebnost vaše blagovne znamke in cilje kampanje ter tako pridemo do bistva vašega sporočila. Nato raziščemo kulturno okolje vašega ciljnega trga – razumemo ne le njegov jezik, temveč tudi njegove vrednote, humor in pričakovanja. S tem znanjem naši kreativni jezikoslovci, tekstopisci in kulturni strokovnjaki preoblikujejo vašo vsebino in poskrbijo, da se ciljni bralci z njo poistovetijo, pri čemer bistvo vaše blagovne znamke ostane nedotaknjeno.

Lepota kreativnega prevajanja je v tem, da lahko vsebina ostane sveža in lokalna, ne glede na to, kje se nahajate. V nasprotju s tradicionalnim prevajanjem, ki se osredotoča predvsem na natančnost, kreativno prevajanje vaše sporočilo prilagodi edinstvenim pogledom, normam in nakupnemu vedenju posameznega trga. Ne gre le za to, da pravilno izberete besede, temveč za to, da vaše občinstvo začuti, da ga razumete, da resnično razumete njegov svet.

Za podjetja vseh velikosti je lahko tovrstna kulturna občutljivost razlika med izstopanjem in neopaznostjo. Pomislite na iransko blagovno znamko Paxam, katere ime za milo za pranje perila »Barf« (sl. bruhati) na angleško govorečih trgih ni ravno doseglo želenega učinka. Takšnim napačnim korakom se lahko izognete s kreativnim prevajanjem, ki zagotavlja, da bo vaše sporočilo posredovano na zanimiv in primeren način ne glede na to, kje ste.

S preoblikovanjem vsebine se ne izognete le nerodnim napakam, temveč ustvarite smiselno povezavo. Kreativno prevajanje zagotavlja, da vaše gradivo za trženje nagovarja občinstvo na osebni ravni, s čimer se krepi zaupanje, zvestoba in, kar je najpomembneje, spodbujajo spremembe. To je skrivno orožje, s katerim lahko zagotovite, da vaša blagovna znamka ne bo le vstopila na nove trge, temveč bo imela trajen vpliv.

V Prevajalski agenciji GORR poskrbimo, da se bo vaše sporočilo počutilo domače na vsakem trgu. Naše storitve kreativnega prevajanja so zasnovane tako, da zagotavljajo jasen in dosleden glas vaše blagovne znamke, ne glede na to, kje se nahajate. Pomagamo vam, da se z občinstvom povežete na čustveni ravni, ga spodbudite k dejanjem in spodbudite poslovno rast.

Če želite, da bi vaša blagovna znamka ob globalnem poslovanju delovala lokalno, so storitve kreativnega prevajanja Prevajalske agencije GORR ključ do uspeha. Pomagamo vam ustvariti vsebino, ki govori, čuti in se povezuje z vašim občinstvom po vsem svetu – tako, kot ste si zamislili.