PROFESIONALNO PREVAJANJE IZ ROMUNSKEGA JEZIKA

Naša ekipa jezikoslovcev zagotavlja natančne prevode romunščine, pri čemer svoje jezikovno znanje združuje z izkušnjami v posameznih panogah, da zagotovi izjemno kakovostne rezultate.

PREVAJANJE ROMUNŠČINE

Usposobljenost prevajalske agencije GORR na področju prevajalskih storitev za romunski jezik temelji na spoštovanju bogate dediščine tega jezika in velikega števila govorcev (približno 25 milijonov), ki jim je romunščina prvi jezik. GORR ponuja storitve strokovnega in sodnega prevajanja za romunski jezik, ki zadovoljujejo različne potrebe.

Naša ekipa brez težav združuje jezikovne sposobnosti z vpogledom v posamezne panoge, ne glede na to, ali gre za poslovno dokumentacijo, zdravniške izvide, trženjsko gradivo ali tehnične priročnike.

Hkrati pa GORR pozna nepogrešljivo vlogo natančnosti in verodostojnosti pri sodnih prevodih za romunski jezik, zlasti pri uradnih dokumentih. To so pravni, vladni, finančni ali akademski dokumenti, pri katerih je treba skrbno paziti na podrobnosti. Našim sodnim prevodom romunščine je priložena podpisana izjava sodnega prevajalca ali agencije, ki zagotavlja popolnost in točnost, kar je nujno za dokumente, kot so rojstni list, diplome in uradni identifikacijski dokumenti.

Neomajna predanost prevajalske agencije GORR k odličnosti pri storitvah strokovnega in sodnega prevajanja za romunščino poudarja našo zavezanost zagotoviti, da vaši dokumenti izpolnjujejo najvišje standarde točnosti in zanesljivosti. Ko sodelujete s prevajalsko agencijo GORR, pridobite zanesljivega zaveznika pri omogočanju jasne in učinkovite komunikacije prek jezikovnih meja, kar je ključna prednost v današnjem globaliziranem svetu, kjer so natančni in kulturno občutljivi prevodi nepogrešljivi za uspešno mednarodno interakcijo.

Zagotavljamo sodne in standardne prevode v romunščino in iz nje.

Vas skrbi, da ne bomo kos jezikovni kombinaciji, za katero potrebujete prevod? Pošljite nam e-pošto ali izpolnite obrazec na spletni strani, da navežemo stik.

Pridobite brezplačno ponudbo za izbran jezikovni par že danes.

STROKOVNI IN SODNI PREVODI ROMUNŠČINE

Strokovno prevajanje romunščine

Naša globalna ekipa strokovnih prevajalcev romunščine združuje jezikovno strokovno znanje z znanjem o posameznih panogah in tako zagotavlja prevode po najvišjih tržnih standardih ter vrhunske rezultate za naše stranke.

Sodni prevodi romunščine

Točni sodni prevodi romunščine so nepogrešljivi za uradne dokumente, kot so zdravniški izvidi, pravni dokumenti, dokumenti za priseljevanje in patenti. Na srečo naši izkušeni prevajalci romunščine v vsak projekt vnesejo obsežno strokovno znanje in skrbno pozornost do podrobnosti, da vaš prevod prejme temeljito obravnavo, ki si jo zasluži.

KAJ O NAS PRAVIJO NAŠE STRANKE

Ekipa GORR je ponosna na svoje delo, saj se zavedamo, kakšen vpliv imajo lahko naše storitve na poslovanje in življenje naših strank. Da to ne bo ostala zgolj črka na papirju, si preberite, kaj o nas pravijo naše zadovoljne stranke.
Prevajalsko agencijo GORR cenimo zaradi visoke stopnje profesionalnosti, izjemne kakovosti storitev, njihove prožnosti, fleksibilnosti in odzivnosti. Osebni pristop, ki ga negujejo in vse skozi tudi izkazujejo, je krona odličnega sodelovanja z njimi.
RIKO d.o.o.

Zelo rad sodelujem s prevajalsko agencijo GORR, njihovi odzivni časi so zelo hitri, takoj prejmem odgovore prek e-pošte. Zahteve za prevajanje tudi zelo nenavadnih jezikovnih kombinacij za našo programsko opremo so vedno izpolnjene, vse popravke in usklajevanja pa izvedejo brez težav.
Deutschfuchs Gesellschaft,
Simon Aschemeier, generalni direktor
Več kot desetletje že sodelujem z Gregorjem in Olivero. Skozi čas v različnih vlogah, vendar vedno z isto rdečo nitjo – odprta komunikacija, odzivnost, strokovnost … in kar je najpomembneje, zaupanje. Odlični temelji za desetletja, ki prihajajo.
PROTIM RŽIŠNIK PERC d.o.o.

Anja, a quality assurance specialist and translator at GORR.
Ekipa GORR
V prevajalski agenciji GORR naša ekipa prevajalcev ni samo jezikovno usposobljena, ampak ima tudi bogate izkušnje in strokovno znanje v različnih panogah. Ne glede na to, ali gre za pravne, zdravstvene, tehnične ali poslovne vsebine, imajo naši prevajalci znanje in razumevanje za natančno in kulturno občutljivo obravnavo različnih projektov.

Naši prevajalci se odlikujejo po tem, da so v rednih stikih z jezikom in kulturo, kar jim omogoča, da točno zajamejo odtenke, idiomatične izraze in kontekstualne pomene. Vedno so na tekočem glede nove industrijske terminologije, s čimer zagotovijo, da prevedena vsebina ohrani svojo celovitost in učinkovitost.

Naložite lahko kakršen koli dokument za prevod

Naši prevajalci imajo ogromno izkušenj v različnih panogah in z različnimi vrstami dokumentov. Poiskali bomo popolnega prevajalca za vaš projekt in vam zagotovili uspeh.

Izbirajte med več kot 50 jeziki

PRILJUBLJENI JEZIKI
Nudimo strokovne storitve prevajanja za več kot 50 jezikov.
Ne najdete želenega jezika? Oglejte si celoten seznam jezikov, za katere nudimo storitve. Stopite v stik z nami za več informacij o izbranem jezikovnem paru.

Zakaj izbrati GORR za storitve prevajanja romunščine?

Ponujamo neprimerljive storitve za romunski jezik, prilagojene potrebam podjetij vseh velikosti. Ker je romunščina uradni jezik Romunije in Moldavije, je izredno pomembna v vladnem in poslovnem kontekstu. Naša ekipa strokovnjakov je dobro seznanjena z jezikovnimi posebnostmi romunščine, vključno z njenim razvojem iz ljudskih latinskih narečij in razvrstitvijo v vzhodnoromansko podvejo romanskih jezikov.

Z več kot 25 milijoni domačih govorcev je romunščina pomembno sredstvo sporazumevanja ne le v matičnih državah, ampak tudi v stabilnih skupnostih v sosednjih državah in veliki romunski diaspori. Nedavno pravno priznanje romunščine kot uradnega jezika v Moldaviji še dodatno poudarja njen pomen v regionalnih zadevah.

Poleg tega se zavedamo dinamične narave romunščine z njeno leksikalno prepustnostjo in nenehnim vključevanjem tujih besed, tudi angleških. Naši prevajalci spremljajo te jezikovne trende in tako zagotavljajo prevode, ki odražajo sodobno rabo, hkrati pa ohranjajo celovitost osnovnega besedišča jezika.

Ko izberete prevajalsko agencijo GORR za svoje potrebe po romunskih jezikovnih storitvah, pridobite partnerja, ki je zavezan odličnosti, točnosti in strokovnosti. S svojim strokovnim znanjem in predanostjo omogočamo podjetjem, ki poslujejo na romunsko govorečih trgih, jasno in učinkovito komunikacijo, pri čemer zagotavljamo odzivne in zanesljive storitve, kadar koli jih potrebujete.

Razlika med sodnimi in strokovnimi prevodi v romunščino in iz nje

Strokovno prevajanje romunščine zajema širok nabor vsakodnevnih potreb po prevajanju, vključno z osebno korespondenco, poslovnimi sporočili in znanstveno literaturo. Pri teh prevodih pa vseeno ni spregledana niti besedica iz izvirnih besedil in običajno se zaračunavajo po številu besed. Primerni so za neuradne dokumente ali osebne kontekste, kjer uradno overjanje ni potrebno.

Sodno prevajanje romunščine pa zajema izredno natančen prevod dokumenta, ki mu je priloženo potrdilo sodnega prevajalca ali agencije. Ta potrditev je jamstvo za točnost in popolnost prevoda, zato je prevod primeren za uradne namene. Sodni prevodi romunščine so bistveni za pravne, vladne, finančne ali akademske dokumente, ki zahtevajo natančnost in verodostojnost, kot so rojstni listi, diplome in pravni dokumenti, ki se predajajo uradnim subjektom.

Nasveti glede prevajanja romunščine

Mnogi so presenečeni, ko ugotovijo, da je romunščina pravzaprav romanski jezik v italski veji indoevropske jezikovne družine, ki ima veliko podobnosti z italijanščino, španščino, francoščino in portugalščino. Vendar pa kaže več tujega vpliva, zlasti na področju besedišča in drugih jezikovnih vidikov.

Med romanskimi jeziki je romunščina najbližje italijanščini, saj je leksikalna podobnost ocenjena na 77 %. Ta jezikovna bližina poudarja pomen razumevanja edinstvenih jezikovnih značilnosti romunščine, zlasti pri prevajanju.

Strokovni prevajalci romunskega jezika v prevajalski agenciji GORR so specializirani za svoje delo ter imajo znanje in izkušnje, potrebne za razumevanje izrazitih leksikalnih izposojenk iz francoščine in italijanščine, ki so prevladale v 19. in na začetku 20. stoletja.

Poleg tega si romunščina z drugimi balkanskimi jeziki deli nekatere slovnične in morfološke značilnosti, kot sta na primer končniški določni člen ter sinkretizem rodilnika in dajalnika. Te skupne značilnosti poudarjajo pomen upoštevanja širšega jezikovnega konteksta pri prevajanju romunskih besedil.

Poleg tega je treba opozoriti na slovanski vpliv na romunščino, zlasti v njenem besedišču, saj besede slovanskega izvora predstavljajo približno 10–15 % sodobnega romunskega leksikona. Ta vpliv se razteza na fonetiko, morfologijo in sintakso, kar odraža večstoletno interakcijo in kulturno izmenjavo med romunsko in slovansko govorečimi skupnostmi.

Zaradi strokovnega znanja prevajalcev romunščine v prevajalski agenciji GORR lahko stranke pričakujejo točne in kulturno občutljive prevode, v katerih je zajeto bistvo izvirnega besedila, hkrati pa so upoštevane jezikovne posebnosti romunščine.

STIK Z NAMI

Imate dodatna vprašanja?

Pišite nam

Pišite nam že danes za več informacij o tem, kako lahko prevajalska agencija GORR izpolni vse vaše želje in potrebe, povezane s storitvami prevajanja.
© 2023 GORR. Vse pravice pridržane.