V Prevajalski agenciji GORR se zavedamo, da mora biti visokokakovosten prevod za doseganje najboljše učinkovitosti tudi ustrezno oblikovan. Prevajanje je zgolj en del celote, poleg tega pa skrbimo, da vsak dokument ohrani svojo strukturo, je preveden jasno in je uporaben za naročnika.

Oblikovanje datotek ima v tem postopku ključno vlogo, zato smo razvili zanesljiv sistem za učinkovito obdelavo različnih oblik datotek, od standardnih dokumentov Microsoft Office zapletenih ali zahtevnih datotek, kot sta InDesign ali AutoCAD.  

Če menite, da sta priprava in oblikovanje datotek pred prevajanjem preprosti ali nepotrebni opravili, se motite. Ne glede na to, ali gre za tehnični priročnik, trženjsko predstavitev ali arhitekturno dokumentacijo, se lahko izognemo pogostim težavam ter strankam prihranimo čas in trud, saj lahko brezhibno poskrbimo tako za prevajanje kot oblikovanje.

Vedno začnemo tako, da datoteko najprej pregledamo in se prepričamo, da je »čista«, dobro organizirana in so vsi deli berljivi. Tudi osnovnim dokumentom v obliki Word ali PDF je včasih treba posvetiti veliko pozornosti, preden so pripravljeni za prevajanje in nadaljnje korake. 

Celovita podpora za različne oblike

Delamo s številnimi vrstami datotek, brez težav lahko vaše dokumente prevedemo in hkrati ohranimo njihovo celovitost. Kratek pregled oblik datotek, s katerimi lahko naša ekipa nemoteno dela:

• Paket Microsoft Office: Word (.doc, .docx), Excel (.xls, .xlsx, .csv), PowerPoint (.ppt, .pptx) 
• PDF: prenosljiva oblika dokumenta(.pdf) 
• Adobe InDesign: (.indd, .idml) 
• AutoCAD: (.dwg, .dxf) 
• Spletne oblike zapisa: HTML (.html, .htm) 
• XLIFF (oblika zapisa na osnovi XML, namenjena izmenjavi med različnimi prevajalskimi orodji)

In mnoge druge. 

Naš pristop k oblikovanju datotek, ki preprosto deluje

Številni ponudniki prevodov se pri oblikovanju končnih izdelkov zanašajo na storitve tretjih oseb ali pričakujejo, da bodo za pretvorbo pred prevodom poskrbele stranke same. V Prevajalski agenciji GORR uporabljamo praktičen pristop, s katerim lahko zagotovimo dosledno in natančno pripravljene datoteke od začetka do konca.  

Zakaj je to pomembno: 

1. Ohranjanje prvotnega oblikovanja
   Pri pretvarjanju datotek lahko pride do napačne umestitve besedila, nekateri elementi lahko manjkajo ali pa se pojavijo napake pri oblikovanju. Lahko vam zagotovimo, da bo vsaka prevedena datoteka ohranila obliko izvirnika v največji možni meri, s čimer se zmanjšajo potrebe po prilagajanju končnih prevodov.[Text Wrapping Break] 

2. Ravnanje z vsebino, ki je ni mogoče urejati
   Dokumenti pogosto vsebujejo vdelane diagrame, grafike ali besedilo, ki je »zaklenjeno« v slikah. Ni treba, da ti deli ostanejo neprevedeni ali da si z njimi beli glavo naročnik. Na voljo so naše zanesljive rešitve, s katerimi lahko zagotovimo urejanje in nemoteno prevajanje, hkrati pa ohranimo vizualno obliko izvornega besedila.

3. Optimizacija datotek za prevajanje
   Nekatere oblike, kot so Excelove preglednice z več listi ali zapletenimi strukturami, je treba pred prevajanjem pripraviti. Ta postopek smo izpopolnili, da zagotovimo učinkovite in natančne prevode ter preprečimo nepotrebne zaplete.

4. Zagotavljanje združljivosti s programsko opremo
   Starejše oblike datotek se morda ne bodo pravilno odprle v novejših različicah programske opreme. Težave glede združljivosti obravnavamo že na začetku postopka prevajanja in tako zagotovimo, da so prevedene datoteke funkcionalne in ustrezno posodobljene.

5. Upravljanje s posebnimi oblikami zapisov
   Za tehnične dokumente, kot so risbe v programu AutoCAD in postavitve v programu InDesign, sta potrebna specializirana programska oprema in strokovno znanje. Z našimi sodelavci lahko zagotovimo natančno oblikovane prevode, ki se po obliki popolnoma skladajo z izvornimi datotekami. 

Zakaj izbrati GORR?

• Poskrbimo za oblikovanje in prevajanje, s čimer zagotovimo nemoten postopek in odličen rezultat.
• Ohranimo celovitost postavitve vašega dokumenta ne glede na obliko datoteke.
• Za vas lahko pripravimo prevode, ki so pripravljeni za uporabo, s čimer boste prihranili čas in denar. 

Potrebujete prevod datoteke? Lahko se zanesete na nas

Če potrebujete prevode za kompleksnejše datoteke, pri katerih želite ohraniti strukturo ali berljivost, imamo pri Prevajalski agenciji GORR strokovno znanje in izkušnje za pripravo prevodov po vaših željah
 

Stopite v stik z nami že danes in odkrijte, kako vam lahko pomagamo pri pripravi dokumentov za kateri koli jezik.