Mercatorjeva 75. obletnica s Prevajalsko agencijo GORR
Kaj je lepšega kot praznovati 75. obletnico s celim svetom? Ravno zato je Mercator za svojo zabavo na svetovni ravni uporabil prevajalske storitve Prevajalske agencije GORR.
Učenje nemščine zahvaljujoč podjetju Deutschfuchs in Prevajalski agenciji GORR še nikoli ni bilo lažje!
Naš svet je zaradi globalizacije povezan bolj kot kdaj koli prej in povpraševanje po celovitih in dostopnih orodjih za učenje jezikov še nikoli ni bilo tako veliko. Podjetje Deutschfuchs, pionir na področju digitalnega učenja jezikov, je želelo razširiti svoj doseg in učinkovitost in v svojo aplikacijo za učenje nemškega jezika vključiti tri dodatne jezike: srbščino (cirilica), korejščino in paštunščino.
Cilj tega ambicioznega projekta ni bil zgolj povečati dostopnosti učenja nemščine, temveč tudi premostiti kulturne in jezikovne vrzeli. To nalogo so zaupali Prevajalski agenciji GORR, ki je znana po svojem strokovnem znanju in izkušnjah pri izvedbi zapletenih prevajalskih projektov.
Glavni izziv projekta je predstavljala raznolikost in zapletenost posameznih jezikov. Srbščina (cirilica), korejščina in paštunščina imajo vsaka svojo edinstveno slovnično strukturo in značilnosti, ki se bistveno razlikujejo od nemščine.
Korejščina na primer nima prave množinske oblike, zato smo morali biti pri izražanju koncepta množine kreativni. Svojevrstni izzivi so se pojavili tudi v paštunščini, kjer nekatere besede nimajo neposrednega prevoda iz nemščine, zato jih je bilo treba transkribirati. Srbščina je poskrbela še za dodatno raven kompleksnosti, saj je bilo treba njene pridevnike prilagoditi za vse tri slovnične spole.
Usklajevanje ekipe prevajalcev v različnih časovnih pasovih je projektu seveda prineslo številne logistične ovire. Poleg tega se je iskanje prevajalcev, veščih specifičnih jezikovnih kombinacij, zlasti za manj pogoste pare, kot je nemščina-paštunščina, izkazalo za precej težavno nalogo. Ker pa imajo naši vodje projektov zelo razširjeno mrežo zunanjih izvajalcev, so našli ustrezne strokovnjake celo za najbolj nepričakovane jezikovne kombinacije.
Za reševanje zgoraj navedenih jezikovnih izzivov smo v Prevajalski agenciji GORR ubrali različne strategije. Pri vprašanju množine v korejščini smo uporabili posebno pismenko za označevanje vseh množinskih oblik, s čimer smo zagotovili jasnost, ne da bi spremenili naravno strukturo jezika. V paštunščini, kjer nekatere nemške besede nimajo neposrednih ustreznic, so prevajalci takšne besede transkribirali, kar je omogočilo prenos pomena in hkrati ohranilo berljivost. V srbščini je prevajalska ekipa skrbno prilagodila pridevnike, da so odražali vse tri slovnične spole, kar je seveda zahtevalo veliko časa in natančnosti.
V Prevajalski agenciji GORR smo pri tem projektu izkoristili svojo globalno mrežo prevajalcev in projekt vodili strateško. Tako smo premagali številne logistične izzive zaradi razlik v časovnih pasovih in razpoložljivosti prevajalcev. Z vzpostavitvijo prilagodljivega delovnega procesa in uporabo komunikacijskih orodij v realnem času smo poskrbeli, da je bil projekt pravočasno zaključen.
Poleg tega v naši agenciji vedno uporabimo tudi dodatne postopke preverjanja kakovosti, da zagotovimo natančnost. Prav zaradi tega so standardi našega dela izjemno visoki. Vse tri kombinacije smo pred oddajo naročniku torej zelo natančno pregledali.
Naš uspeh pri tem projektu lahko pripišemo celovitemu pristopu k prevajalskim izzivom, široki mreži usposobljenih prevajalcev ter naši zavezanosti h kakovosti in natančnosti. Zaradi naše sposobnosti obvladovanja kompleksnosti prevajanja v manj razširjene jezike in inovativnega reševanja težav smo bili za podjetje Deutschfuchs idealen partner.
Z našim strokovnim znanjem nismo zgolj olajšali širitve jezikovne ponudbe podjetja Deutschfuchs, temveč smo tudi obogatili izobraževalno vsebino aplikacije in učenje nemškega jezika je za govorce srbščine, korejščine in paštunščine zdaj dostopnejše in zanimivejše.
Sodelovanje med podjetjema Deutschfuchs in GORR ponazarja, da je mogoče premagati jezikovne ovire s strokovnim znanjem, inovativnostjo in izredno strateškim vodenjem projektov.
S tem, ko smo se vsakega izziva lotili s prilagojenimi, k stranki usmerjenimi rešitvami, smo izboljšali aplikacijo za učenje jezikov in tako zagotovili, da ima več ljudi po svetu možnost učinkovitega učenja nemščine. Ta projekt dokazuje, kako pomembna je dostopnost pri učenju jezikov in kakšno preobrazbeno moč imajo učinkovite prevajalske storitve, kot so storitve Prevajalske agencije GORR.
Kaj je lepšega kot praznovati 75. obletnico s celim svetom? Ravno zato je Mercator za svojo zabavo na svetovni ravni uporabil prevajalske storitve Prevajalske agencije GORR.
Za uspeh prevodov s področja patentov je natančnost ključnega pomena. Preberite, zakaj je podjetje Inventio za izpolnjevanje svojih jezikovnih potreb izbralo Prevajalsko agencijo GORR.
Podjetji GORR in Huppenkothen sta v svojem prelomnem sodelovanju z vrhunskimi prevajalskimi storitvami dvignili varnostne standarde za slovenske upravljavce gradbenih strojev.
