Za uspeh prevodov s področja patentov je natančnost ključnega pomena. Preberite, zakaj je podjetje Inventio za izpolnjevanje svojih jezikovnih potreb izbralo Prevajalsko agencijo GORR.
Sodelovanje med Prevajalsko agencijo GORR in podjetjem Inventio d.o.o., priznano slovensko in evropsko odvetniško družbo za patente in blagovne znamke, predstavlja pomemben mejnik na področju prevajanja intelektualne lastnine.
To sodelovanje dokazuje, kako pomembne so natančne in specializirane prevajalske storitve na področju intelektualne lastnine, zlasti na področju patentnih prijav, ki zahtevajo visoko raven natančnosti in strokovnega znanja. V tej študiji primera lahko preberete, zakaj je to še vedno trajajoče sodelovanje posebno, s kakšnimi izzivi se soočamo in kakšne strategije uporabljamo za njihovo premagovanje.
Podjetje Inventio na področju zavarovanja industrijske lastnine deluje že od leta 1990. Zagotavlja visokokakovostne storitve zastopanja in svetovanja na vseh področjih intelektualne lastnine v Sloveniji, pri Uradu EU za intelektualno lastnino (EUIPO), Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino (WIPO), Evropskem patentnem uradu (EPU) in v drugih državah.
Svojo zavezo odličnosti so še okrepili oktobra leta 2013, ko se jim je pridružilo podjetje PATware d.o.o in so svoje dolgoletne izkušnje in strokovno znanje združili pod eno streho. Ta združitev je strankam zagotovila nemoten prehod, saj je vse zadeve, ki jih je prej obravnavalo podjetje PATware, prevzelo podjetje Inventio pod vodstvom Janeza Kraljiča.
S podjetjem Inventio sodelujemo pri prevajanju patentnih prijav iz slovenščine v angleščino. Patentne prijave so ključnega pomena za zaščito patentov in opis izuma. Za to nalogo ni potrebno zgolj jezikovno znanje, temveč tudi konkretne izkušnje pri prevajanju zapletene terminologije ter upoštevanje slogovnih konvencij, ki so značilne za patentne prijave. Za to nalogo ni potrebno zgolj jezikovno znanje, temveč tudi konkretne izkušnje pri prevajanju zapletene terminologije ter upoštevanje slogovnih konvencij, ki so značilne za patentne prijave.
Prevajanje patentnih prijav predstavlja številne izzive:
Patentna dokumentacija vsebuje veliko strokovne terminologije, ki jo je treba zelo skrbno in natančno prevesti.
Pri prevajanju patentnih prijav je treba upoštevati stroga slogovna pravila in uporabljati posebne besedne zveze in stavčne strukture, ki so običajne v patentni literaturi.
Le malo prevajalcev ima potrebno strokovno znanje za prevajanje patentnih prijav, zato je za zagotavljanje doslednih in visokokakovostnih prevodov treba oblikovati posebno ekipo.
V Prevajalski agenciji GORR se z zgornjimi izzivi spopadamo na naslednje načine:
Z zahtevno terminologijo se spopadamo tako, da za vsak projekt posebej pripravimo glosar. Ta glosar nato pošljemo v potrditev podjetju Inventio in tako zagotovimo, da so predlagani termini ustrezni in skladni s pričakovanji stranke. Med postopkom prevajanja nato naša ekipa natančno upošteva ta glosar in s tem zagotavlja natančnost in doslednost.
Zaradi specifičnih slogovnih zahtev, ki veljajo za to vrsto besedil, smo po navodilih podjetja Inventio sestavili slogovne smernice, prilagojene posebej za prevajanje patentnih prijav.
Z uvedbo teh smernic v naš delovni proces zagotavljamo, da prevodi izpolnjujejo stroge standarde patentne dokumentacije. Poleg tega po vsakem opravljenem prevodu stranko prosimo za povratne informacije in s tem skrbimo za izboljšave.
Zaradi pomanjkanja prevajalcev, usposobljenih za prevajanje s področja patentov, smo sestavili ekipo, ki je specializirana za to vrsto besedil. Ekipo sestavljajo jezikoslovci z dokazanimi izkušnjami s področja prava intelektualne lastnine in patentov.
Da bi zagotovili najvišjo kakovost, ob koncu vsakega prevoda izvedemo še strogo preverjanje kakovosti, ki vključuje natančen pregled in navzkrižno preverjanje, da tako odpravimo morebitne napake in nedoslednosti.
Rezultat sodelovanja med podjetjema GORR in Inventio so natančno prevedene patentne prijave, ki jih je mogoče zanesljivo uporabiti v postopku patentiranja. V Prevajalski agenciji GORR smo za zagotavljanje natančnih prevodov uvedli nekatere posebne ukrepe in se tako uspešno spopadli z izzivi ter izboljšali splošno kakovost in zanesljivost prevodov.
Zaradi uspeha tega projekta je sodelovanje med podjetjema GORR in Inventio še bolj okrepljeno, kar odpira pot prihodnjim projektom. S skupnim strokovnim znanjem in izkušnjami smo dokazali svojo zavezanost odličnosti storitev na področju intelektualne lastnine in strankam podjetja Inventio omogočili vrhunsko zastopanje in svetovanje.
Sodelovanje med podjetjema GORR in Inventio dokazuje, kako pomembne so specializirane prevajalske storitve na področju intelektualne lastnine. Z natančnimi pripravami, strateškim timskim delom in predanostjo kakovosti Prevajalska agencija GORR uspešno prevaja patentne prijave in dosega rezultate, ki ustrezajo visokim standardom podjetja Inventio.
Ta študija primera je dokaz, kako pomembni so strokovno znanje, sodelovanje, komunikacija in stalne izboljšave pri doseganju odličnosti na področju prevajanja intelektualne lastnine.
Turizem Bled
Deutschfuchs
Huppenkothen
Mercator
Ljubljanske Mlekarne
Lenis
Vistream
Prevajalski agenciji GORR je bilo zaupano prevajanje bistvenih dokumentov za blagovno znamko električnih vozil, ki slovenskim in hrvaškim strankam zagotavlja jasno, natančno in uporabniku prijazno gradivo.
Podjetje GORR je bilo počaščeno, da je lahko posredovalo in zagotovilo storitve simultanega tolmačenja na daljavo (RSI) v treh ključnih jezikovnih kombinacijah: Iz angleščine v ruščino, iz angleščine v vietnamščino in iz angleščine v španščino (Mehika).
Da bi zagotovili prevod, ki je ustrezal standardom podjetja Lenis in smernicam EMA, smo uporabili temeljit večstopenjski pristop.
